أدْرِيان رِيتشْ
Adrienne Rich
ترجمة : سعدي يوسف

" كنت أتابعُ أدْرِيان ريتش ، شاعرةً ، ومناضلةً ، وشخصيـةً أكاديميّـةً مرموقةّ . المصادفةُ أتاحتْ لي فرصة لقائها . سارة ماغواير قالت لي إن ريتش في لندن . هكذا رأيتها مع سارة ، في مقهى بْرَيرا عند " المسرح الغنائيّ " بهامرسمِثْ
Lyric Theatre
حيث أفضِّلُ أن ألقى قومي الفنّانين ...
قلتُ لعالية ممدوح في باريس إنني أريد نقل قصائد ريتش السحاقية إلى العربية . استعجلتْني . قالت : أنت كنتَ نقلتَ كافافي اللوطيّ إلى العربية ... ما المشكل في ريتش إذاً ؟ "

أتملّى السماءَ الشتائيّةَ :
الشجرُ الـتَـفَّ بالمعطفِ الأبديِّ
الطيورُ تهاجرُ ...
لكنْ إلى أينَ ؟
ثَمَّ ســماءٌ
و ثَمّـّتَ أرضٌ
وبينهما ليس إلاّ الهواء ...

لندن 02.01.2012

مطرٌ ، ناعمٌ ناعمٌ ، أبيضُ
الشجرُ الأجردُ المـتطاولُ عبرَ السياجِ
بدا غاطساً في الحليبِ.
الظهيرةُ قد أُدْمِجَتْ تحتَ قُرْصِ الأغاني
أغاني النساءِ اللواتي ترنَّحْنَ في شمسِ إفريقيــا ...
نحنُ نشربُ شاياً بلا لَذْعةٍ بالحليبِ ،

قمرٌ
خنجرٌ من نحاسٍ
هلالٌ تُكَـسِّـرُهُ غابةُ الليلِ ...
لا نجمةٌ.
قمرٌ في شتاءِ القذى الإنجليزيّ
محتقَرٌ
ذابلٌ
خاملٌ
لا عيونَ تُـتـابِعُهُ

سعدي يوسف

كازيمودو " السفير الثقافي " ( الأحدب الفرنساويّ ، لا الشاعر الإيطاليّ ) ، عباس بيضون ، يُجَيِّشُ كل جمعة ،
شأنَ متظاهري حمص ، قزماً لمهاجمتي !
كازيمودو ، أعني عباس بيضون ، بدأ الأمرَ منذ سنين ، حين اختار الوقوفَ ضدي ، على صفحات " السفير " مدافعاً
عن فخري كريم ، القوميسار الثقافي للاحتلال ، ومُعْلناً وهو يزور كردستان بدعوةٍ من القوميسار نفسه :
أنا في أرضٍ حرةٍ !
( مذّاكَ قاطعتُ " السفير " )
لا عليه ...

الشاعر ريسان الخزعلي

 الى سعدي يوسف

قبلَِ قرطُكَ هذا ..
نحفظكَ أيها الأخضر
ياسالمَ المرزوق  ....
أنتَ أقربُ من رجفةََ الهدب في سـَورةَ الغبار
وأبعدُ من أنْ لاتمرَّ منتصفَ الحلم...،
خيطاً  في الوسادةٍ

A Sunny Sunday in Montmartre

سوف ترْقى بطيئاً بطيئاً لكي تبلغَ الساحةَ.
الناسُ ظلّوا ،
قروناً
على مَـهْلِهِم ، يـصـعدون إلى الساحةِ الوثنيّةِ
مثلَ الحجيج القديمِ .
الشوارعُ مرصوفةٌ بالحجارةِ
والساحةُ الوثنيّـةُ مرصوفةٌ بالورَقْ .
كنتُ أسألُ عن أصدقاءٍ قدامى ، أقاموا ، هنا ،
يرسُمونَ لكي يأكلوا خبزَهم
وقليلاً من الجـُبْن مُـمْـتَـضَـغـاً والنبيذ ...