2012-09-23
يأئير حوري
ترجمة: عباس محسن
ملخص:
شعر سعدي يوسف، يعد من أبرز الشعراء العرب في الوقت المعاصر وهو دائم الميول لانعكاس مشاعره الخاصة في الشعر. فكرتان اثنتان مهمتان في ما وراء الشعر يمكن ان تلاحظهما في أعمال يوسف ذات العرقة المعقدة ما بين الشاعر والجمهور التابعين له، موقف الشاعر تجاه العادات والتقاليد والتصورات السائدة القديمة تجاه الشعر.

وأنا ابحث بين اوراقي القديمة عثرت بالصدفة على هذا المقال الذي حفظته في يوم ما , غمرني باحاسيس فيها الفرح والحزن وفيها الوله واللوعة
ولكن بدون شك شعوري بالفخر ببصرتي لايوازيه شيء ,احببت لأصدفائي ان يشاركوني في هذا الحامض حلو......تحياتي

أسعد البصري

إن الإحتفاظ بالروح واللغة و بسر الإنسان
يحتم على الكاتب عدم المشي على حبله السري الخاص باستمرار
ولماذا أقرع الأجراس وأطعم الكنيسة المهجورة اعترافاتي الشهية
للبشر صفات عديدة أشهرها نكران الجميل
وعلى الكاتب أن لا ينخدع بالألم الشديد للجسد
فهذا الجسد وإن انطوى على حقائق كبيرة يبقى بحد ذاته خدعة قديمة
إن الذي يأتي بالحياة يأتي بالموت ولا توجد معجزة أكبر
من هذا الكوكب و من وجودنا عليه
يجب أن يكون السبب في الكتابة هو

سعدي يوسف
ما قاله صريحاً ، ساركوزي ، الرئيس الفرنسيّ ، حول أن دور الجزائر آتٍ ، في العام المقبل 2012
يضعُنا أمامَ وضوحٍ لا مثيل له :
فرنسا تعودُ بالقوّة إلى مستعمراتها القديمة .
سوريا ، الآن ، هي على اللائحة المتعجِّلة للاستحقاقات الفرنسية : برهان غليون بمساعدةٍ من، سمر يزبك، المحتفى بها في باريس بصورةٍ غير عاديّة ...يكادان يضعان الختم الرسميّ للجمهورية الفرنسية على أمرٍ بالتدخّل العسكريّ في سوريّا .
فرنسا الساركوزية ، تعود إلينا مدجّجةً بالسلاح ، تيّاهةً بالعملاء أمثال برهان غليون وسمر يزبك.

ســعدي يوســف

" أقِلِّي قد أضاقَ بُكاكِ ذرعي         وما ضاقتْ بنازلةٍ ذراعي "
أبو تمّام
لم تُعطِني مفتاحَ شـقّتِها
و لا العنوانَ حتى ...
ربّما خوفاً ؟
تخافُ عليَّ ...
أم منِّـي ؟

سعد المالكي
آه ! من هذا الحظ العاثر صديقي لماذا ولدنا بهذه الأغلال . يخرج الجنين من ثدي أمه محشواً بالأكاذيب في بلادي ، كراهية شديدة للحقيقة . شعراء شاذون يكتبون عن الثورة والدين و هزيمة الأعداء . حين لا تكون هناك حرية و صدق في القلب ماذا يبقى من هؤلاء الشعراء ؟ القمامة نعم القمامة هذا كل ما يبقى . الوحدة والعزلة أكثر كرما و رفاهية من هؤلاء الناس أبناء بلدنا ،

سعدي يوسف
سنواتٌ عشرٌ عجاف
نعم يا عزيزتي أدريان ريتش .

Brera Café
نعم يا عزيزتي ، المقهى إيّاه حيث اعتدتُ أن ألقى أناساً قد لا يكونون أحبّةً ، لكني ألتقيهم على أي حال ، ليكونوا أحبّةً مع أنفسهم في الأقل .
في مقهى بريرا التقيتُكِ.
كنتِ أكرمَ من رأيتُ في هذا البلد الأمين.
أهديتِ لي كتابكِ
متضامنةً.
كان احتلالُ بلدي وشيكاً .

القطارُ يمرُّ على الجسرِ
عبْرَ القناةِ العريضةِ ...
هذا القطارُ المجلجِلُ يمضي إلى حيثُ لا أعلَمُ .
الصبحُ يُشْمِسُ
أينَ القطارُ المُدَرَّعُ ؟
أين البلاشفةُ الحالمون مع الصبحِ ؟
أين البلاشفةُ الحاملون مع الصبحِ راياتِنا الحمرَ
فوقَ القطارِ المدَرَّعِ ؟