قصيدة احتفاء بالتأسيس الشيوعيّ في العراق

سعدي يوسف

من قبلِ أن نأتي القواعدَ

كنتَ قاعدةً أمامَ اللهِ والطبقاتِ

كنتَ تفتِّـتُ الأحجارَ بين الناصرية والشمالْ

تقولُ للوردِ : الـتُّـوَيجُ مخبّـأٌ

وتقول للبُرديّ : خـبّـأنا البنادقَ فيكَ

للورقِ : الجريدةُ أنتَ

شِعر : جلال الدين الرومي

ترجمه عن الإنجليزية : سعدي يوسف

ثمّتَ شخصٌ لم يعرفْ دجلةَ ، بل لم يسمعْ

جاءَ بجَرّةِ ماءٍ صافٍ

كانت تلك هديّتهُ

للخليفةِ  الـمـُـقيمِ عند النهر .

الخليفةُ تقبّلَ الهديّةَ

ووهبَ الرجُلَ جرّةً مملوءةً ذهباً .

شِعر : جلال الدين الرومي
ترجمه عن الإنجليزية : سعدي يوسف

دقَّ درويشٌ على باب منزلٍ

طالباً  كِسْرةَ خبزٍ يابسٍ

أو طريّ .

قال رَبُّ المنزل : " المنزلُ ليس مخبزاً ".

"إذاً ، هل لي بغُضروفةٍ ؟ "

" هل  يبدو المنزلُ مَقْصبةً ؟ "

ترجمه عن الإنجليزية : سعدي يوسف

كان امرؤ القيس ، ملكُ العرب، انيقاً

شاعراً غزِلاً

النساءُ أحببْنَه ، وشُغِفْنَ به .

لكنه تبدّلَ ، بغتةً ، ذاتَ ليلةٍ .

عافَ مملكتَه وأهلَه

ولبسَ لبوسَ الدرويش ، مترحِّلاً.

شموعٌ

في سُلّمي

لي شموعي السبعُ

أوقِدُها يوماً ،

فتُوقِدُني دوماً ...

كأني بنورِ الشمع أشتعلُ .

Saadi Youssef

The Kurds of March were in the serenity of the impossible

Spring garments

Spring faces

The singer was murdered

*

Clouds came down as black mustard in lungs

Clouds tied the knots of death around a fine morning Clouds curd the blood of our infants

Clouds soaked Satan’s bread in the sunset’s pupils I wonder if they will cross from the cypress forest To touch the palm trees

*

The Kurds of March were in the serenity of the impossible

Nicosia 23.03.1988

Translated from the Arabic by Sinan Antoon

سعدي يوسف

سلاحٌ كيمياويّ

كان أكراد آذار في هدأة المستحيل

الثياب ربيعيّةٌ

والوجوه ربيعيّةٌ والمُغَنّي قتيل.

الغيومُ التي هبطتْ خردلاً أسوداً في الرئات

الغيوم التي ربطتْ عقدةَ الموت حول الصباح الجميل

الغيوم التي خثّرتْ دمَ أطفالنا

والغيوم التي خمّرتْ خبزَ إبليس في حدَقات الأصيل

هل تراها ستعبرُ من غيضة السرو حتى تمسّ النخيل ؟

كان أكراد آذار في هدأة المستحيل.

نيقوسيا  23.03.1988

سعدي يوسف

كان ذلك في العام 2008 في الغالب.

كنت في العاصمة الفنزويلية كا راكاس ، مدعوّاً إلى المهرجان الشِعريّ الأول هناك.

من سفارة " الجمهورية الثورية البوليفارية لفنزويلا " بالعاصمة البريطانية حصلتُ ، بسرعة أسطورية ،

على تأشيرة الدخول من دبلوماسيّ فنزويليّ في منتهى الأناقة واللطف .

(أميركا اللاتينية معروفة بانتقاء دبلوماسيّيها) .

" حاشية من كتاب ( الثورة البلشفيّة ) "

إي.ه .كارّ

E.H.Carr

ترجمة سعدي يوسف

كان موقف ماركس والماركسيّين من طبقة الفلاّحين موضع خِلافٍ وسوءِ فَهمٍ .

لُبُّ الماركسية كان تحليل الإنتقال من الرأسمالية إلى الإشتراكية. الرأسمالية هي صنيعُ البورجوازيةِ ، الطبقةِ الحاكمةِ في المجتمع الرأسماليّ ؛  الثورة الإشتراكية التي هي في المقام الأول من عمل البروليتاريا ، ستأتي بمجتمع المستقبل الذي ستندمج فيه الطبقاتُ كلُّها ، لتختفي في النهاية .