نصّ : هارولد لامب

ترجمة : سعدي يوسف

( القسم الأوّل )

الإطْباقُ ...

عندما انحدرَ الشاه من سلاسل الجبال العالية ، انعطفَ شمالاً ،  مع جحفله ، نحو نهر " سِير " ، منتظِراً جيش العدوّ ،  وفي نيّته أن يدخل المعركة ، حين يحاولُ جيشُ العدوّ عبورَ النهر .

لكن انتظاره كان بلا طائل .

" إحياءً لذكرى كيفن يونغ "

سعدي يوسف

لم أُكَـتِّـمْ يوماً إعجاباً أكنُّــهُ لـ" كيفن يونغ " Gavin Young 1928 –2001 ، بل لقد حضرتُ قدّاساً أُقيمَ لراحة نفسه بعد رحيله عنا في العام 2001 ، كما قدّمتُ التعازي لأخته ، وأسـهمتُ في ندوةٍ أقيمت هنا ، في العاصمة البريطانية ، إحياءً لذكراه .

سعدي يوسف

كان الناس في بغداد، يعرفون تمامَ المعرفةِ، أنّ الودَّ مفقودٌ بين الجواهري والبيّاتي، حدّ أنّ أحدَهما

كان يسمّي الآخرَ، بغيرِ اسمه، ويخلع عليه أسوأَ الألقاب .

ظلَّ الحال، على هذا المنوال، كما يُقال ...

سعدي يوسف

سونَيت

أرى الصفصافَ في شمسِ الغروبِ

يُحَيِّيني ، أرقَّ من الصباحِ

هل الأشياءُ تَنزَعُ في المغيبِ

غلائلَها ، مخضّبةَ  الجِراحِ ؟

*

سعدي يوسف

في الرابع من حزيران ( يونيو ) 2003

كتبتُ تحت عنوان : مائة عام من الاستعمار

"الحضارة الغربية ( أوربا و أميركا ) الآن ، قائمةٌ على استهلاك الطاقة ، طاقة أمِّـنا الأرض : البترول .

ولأنّ البترول آيلٌ إلى الزوال ، بعد مائة عامٍ ، فإن إدامة الحضارة المتسيدة تقتضي السيطرة على الموارد البترولية سيطرةً كاملةً ، حتى التوصّـل إلى الطاقة البديلة .

من هنا ، سيدوم استعمار العراق ، تحت واجهاتٍ شتى ، قرناً كاملاً ، ينتهي بنضوب آخر قطرةٍ من هذا السائل المعتصَـر من كائناتٍ منقرضةٍ ، آخرُها نحن …"

*

ترجمة : سعدي يوسف

طاولة كتابة

يا طاولةَ كتابتي ، الوفيّة ،

أشكركِ عميقاً ، لأنكِ صرتِ طاولةً ،

لأنكِ سمحتِ لجِذعِ الشجرةِ

أن يغدو طاولةً ،

وأن تظل الطاولةُ شجرةً حيّةً ،

سعدي يوسف

أنا أعتبرُ جورج أورويل ( 1903- 1950 ) صديقاً ، أعودُ إليه بين وقت وآخر ، قارئاً أو مترجِماً ، أو متلذذاً بسيرةٍ ليست كباقي السِيَر .

لقد مرّتْ سنواتٌ عشرٌ على ترجمتي كتابه

Down and Out in Paris and London

تحت عنوان :

متشرداً في باريس ولندن

وأنا الآن أخططُ لنقل كتابه :

ترجمة : سعدي يوسف

حكايةُ الخاتمِ الأسوَد

أنّا أخماتوفا

(1)

جَدّتي التتريّةُ

نادراً ما منحتْني هدايا ؛

بل كانت حانقةً عليَّ  شديداً

لأني عُمِّدْتُ .

لكنّها رقّتْ عليَّ ، قبل موتِها

وأسِفَتْ ، للمرة الأولى