" حاشية من كتاب ( الثورة البلشفيّة ) "

إي.ه .كارّ

E.H.Carr

ترجمة سعدي يوسف

كان موقف ماركس والماركسيّين من طبقة الفلاّحين موضع خِلافٍ وسوءِ فَهمٍ .

لُبُّ الماركسية كان تحليل الإنتقال من الرأسمالية إلى الإشتراكية. الرأسمالية هي صنيعُ البورجوازيةِ ، الطبقةِ الحاكمةِ في المجتمع الرأسماليّ ؛  الثورة الإشتراكية التي هي في المقام الأول من عمل البروليتاريا ، ستأتي بمجتمع المستقبل الذي ستندمج فيه الطبقاتُ كلُّها ، لتختفي في النهاية .

أنتوني نَتِنْغْ  Anthony Nutting

ترجمة : سعدي يوسف

في مطلع يناير ، صارت شحّة الطعام في الخرطوم خطيرةً . وباستثناء شيء من الذُرة الخضراء في جزيرة توتي، لم يتبقَّ قمحٌ ، واستُنفِدَ خزينُ البسكويت . الحامية والناسُ لجأوا إلى أكل الحمير والخيل والكلاب  والفئران وكرَب النخل  . انتشر الزُّحارُ ، ولم يعُدْ بمقدور العديد من جنود الحامية أخذ مواقعهم في الخطوط ، بعد أن أنهكهم

سعدي يوسف

في مكّةَ

بين ذواتِ الرايات

كانت آمنةُ.

الليلُ ، بمكّةَ ، ليس طويلاً

ومن الحانة ، يخرجُ عبدُ اللهِ

ويمضي نحو ذواتِ الرايات ...

سعدي يوسف

كأنْ لم يكُنْ بين الحُجونِ إلى الصفا  أنيسٌ ، ولم يسمُرْ بمكّةَ سامرُ

بَلى ، نحن كنّا اهلَها ، فأبادَنا   صُروفُ الليالي ، والجدودُ العواثرُ

*

سعدي يوسف

سقطتْ في الضبابِ البعيدِ ،

هنالكَ عند القناةِ التي لا تكادُ تَبِيْنُ

صنوبرةٌ ...

كُنْ قَويّا .

*

سعدي يوسف

أرجوكَ

دعْ بابَكَ المفتوحَ ، مفتوحا

دع السناجبَ تأتي

والثعالبَ تأتي

والذئابَ ...

وهذا الطيرَ ، والوزَغَ

الأمواهَ ، والشِّيحا

المنّة لله ... إن باب الحانة مفتوح على مصراعيه

وجميع الأباريق بما حوت من نشوة في صخب واضطراب،

خمرها حقيقة وليست مجازاً.

حافظ الشيرازي

في إحدى مكتبات القاهرة، عثرت ذات يوم على مختارات شعرية لسعدي يوسف، صادرة عن "المؤسسة العربية للدراسات