ترجمة وإعداد : سعدي يوسف

(1)

الطريق إلى الكوفة

" إنه جاسوسٌ أميركيٌّ ! "

هكذا هتفَ أحد أفراد جيش المهديّ ، وهو ينحني في نافذة سيّارتي ، ويخطف كوفيّتي الحمراء/ البيضاء التي كنتُ أعتمرُها ، متَخَفِّياً .

كان ذلك في التاسع عشر من نيسان ( أبريل ) 2004 ، وكنت أحاولُ بلوغَ المدينة المقدّسة ، النجف ، حيث مقتدى الصدر ،  رجل الدين الشيعيّ الغامض ، الذي قد كان سيطرَ على مُعْظم العراق الجنوبيّ في أوائل الشهر ، مُحاصَرٌ ، الآن ، بقوّاتٍ أميركية وإسبانيّة .

سعدي يوسف

اليومَ ، أوّلُ سبْتٍ في الخريفِ

على  العشبِ القصيرِ رذاذُ الماسِ ...

مُذْهَبةٌ هيَ العصافيرُ ، والأوراقُ طائرةٌ

حتى كأنّ هواءَ الضّيعةِ العبَقُ .

إن البحيرةَ تبدو في البعيدِ

سعدي يوسف

قد رضِينا بالبَينِ

والبَينُ لم يَرْضَ بنا ...

ثمّ قالوا لنا : خُراسانُ أقصى ما أردنا بِكُم !

وها قد بلغْنا

بعد ألفٍ من السنين خراسانَ ...

إذاً ؟

سعدي يوسف

في أيلول 2005 ، آنَ كنتُ بمرّاكشَ ، في أيّامٍ مشهودةٍ للثقافة والفنّ ، التقيتُ السيدةَ ســونه واد ، مديرةَ المعهد الثقافي الفرنسي بمدينة مرّاكش ، في عشاءٍ عجيبٍ بأعلى روضةٍ من رياض مراكش الأشدّ مدعاةً للعجب .

قالت لي ســونه واد إنني مدعوٌّ إلى الدورة الثالثة من " ربيع مراكش " حينَ يتدفّق الشِــعرُ ،  طليقاً ، في حدائقــه ، منذ أواخر آذار ( مارس ) حتى بدايات نيسان ( أبريل ) 2006. كما أسرّتني أنها ســـوف تستضيفني في " رياض ماســون " ، لا في فندقٍ من فنادق المدينة . لم أكن أعـرف عن " رياض ماسـون " شيئاً ، آنذاك .

سعدي يوسف

ظلَّ الشيوعيّ الأخيرُ ، هو ، الفقيرَ ...

فإنْ تدَبَّـرَ أمرَهُ يوماً ، وصارَ المالُ يملأُ جيبَــهُ

( تأتي مُصادفةً )

تأبَّطَ مالَهُ

ومضى يبدِّدهُ : المقاهي والمطاعمُ ،

The Piano of Gondoliza Rice

آهِ يا بوب مارلي …
O, Bob Marley!
كيف أُوقِفُ هذا القطارَ  ؟
Stop the train !
كيف أُوقِــفُــهُ ؟
أنتَ لا تعرف الـمرأةَ المســتريحةَ عند البيانو …
هي ســوداءُ حقاً ؛

سعدي يوسف

البحيرةُ التي تلتمعُ في البعيدِ

البحيرةُ التي تلتمع في المساء المبكِّرِ

البحيرةُ التي تلتمعُ بين أشجار الشتاء الـمُعَرّاةِ

البحيرةُ التي ماؤها رصاصٌ

البحيرةُ التي لا سبيل لنا إليها

هذه البحيرةُ سنظل نرصدُها ، غافلِينَ عنّــا .

الضبابُ يرخي  سدولَه على العاصمة الإمبراطورية ،  وهي سدولٌ صفيقةٌ ، لم يعهدْها الناسُ منذ أمدٍ  ، وقد كلّفتْهم من أمرِهم شططاً ؛ فالذين خطّطوا لرحلةٍ بالطائرة إلى بلدانٍ تطلُّ فيها الشمسُ على بني آدم ، فوجئوا بالرحلةِ / الحلْمِ وقد أُجِّلتْ ،  والذين اكتفَوا بالقليل ِ ، أي بالرحلةِ في الداخل ، داخل المملكة المتحدة ِ ، فوجئوا بأن الطرق السالكة لم تعُدْ سالكةً ... الضباب ، الضباب ، الضباب ...