سعدي يوسف

يُعتبَر برنار هنري ليفي  ( ولِد يهوديّاً ، في العام 1948 بالجزائر )  من أنشط متآمِري الإستعمار  في الوقت الراهن.

قام بمهمّاتٍ قذرة من بينها ما اتّصلَ بتدمير يوغسلافيا  .

لكنّ أشنعَ ما قام به ، كان عربيّاً  .

سعدي يوسف

أنتَ تفتحُ عينَيكَ

تُبصِرُ هذا الضّبابَ المؤزَّرَ

يمحو البُحيرةَ ...

تلكَ التي كنتَ تَعهَدُها  ههنا ،

سعدي يوسف

سقطتْ أمامي آخِرُ الأوراقِ

أصبحت الحديقةُ هيكلاً لحديقةٍ ،

تبدو البُحَيرةُ فِضّةً

بين الغصونِ العارياتِ ...

سعدي يوسف

أتاحتْ لي مقالة سلام موسى جعفر المنشورة هنا ، حاشيةً ، أن أستعيد تلك الذكرى المؤلمة حقّاً ، وأن أحاول تسليط ضوءٍ خافتٍ على ما جرى ، إذْ ليس لديّ سوى شهادة حقٍّ في زمن الزُّور هذا .

في أوائل الثمانينيّات ، كان فخري كريم زنكَنه استكملَ عدّتَه ، وأحكَمَ ارتباطاتِه الأمنيّة :

سعدي يوسف

قال الشيوعيُّ الأخيرُ :

سأحتفي بالعامِ !

حقّاً ، ليس من حزْبٍ ،

و لا من رايةٍ حمراءَ خافقةٍ

و لا مِن ساحةٍ يتظاهرُ العُمّالُ فيها ...

سعدي يوسف

يعود اهتمامي بجوزيف كونراد ، المولود في العام 1857 بأوكرانيا القيصرية من أبوين بولنديين ، والمتوفّى بقرية بيشوبسبورن من مقاطعة " كَنتْ " بشرقيّ المملكة المتحدة ، في العام 1924 ، أقول يعود اهتمامي بالرجل إلى عقودٍ خلتْ ، قرأتُ فيها مُعظمَ ما كتبه ، وقرأتُ أيضاً الكثيرَ ممّا كُتِبَ عنه ، ومن بين هذا الكثيرِ

نصّ : هارولد لامب

ترجمة : سعدي يوسف

( القسم الأوّل )

الإطْباقُ ...

عندما انحدرَ الشاه من سلاسل الجبال العالية ، انعطفَ شمالاً ،  مع جحفله ، نحو نهر " سِير " ، منتظِراً جيش العدوّ ،  وفي نيّته أن يدخل المعركة ، حين يحاولُ جيشُ العدوّ عبورَ النهر .

لكن انتظاره كان بلا طائل .

" إحياءً لذكرى كيفن يونغ "

سعدي يوسف

لم أُكَـتِّـمْ يوماً إعجاباً أكنُّــهُ لـ" كيفن يونغ " Gavin Young 1928 –2001 ، بل لقد حضرتُ قدّاساً أُقيمَ لراحة نفسه بعد رحيله عنا في العام 2001 ، كما قدّمتُ التعازي لأخته ، وأسـهمتُ في ندوةٍ أقيمت هنا ، في العاصمة البريطانية ، إحياءً لذكراه .