Black-and-white headshot of Saadi Youssef, a Middle Eastern man with a coat, suit jacket, and buttoned shirt on.

Saadi Youssef

Black-and-white headshot of Khaled Mattawa, a Libyan American man with a white collared shirt.

Khaled Mattawa

سعدي يوسف

هذا الفضاءُ نظلُّ نطْرقُهُ

حتى نرى في الوحشةِ العَلَما

حتى يدورَ الطيرُ نُطْلِقُهُ

نحو النجومِ لِيُطْلِقَ القَسَما

*

Saadi Yousif, the Poet - Movie

https://www.youtube.com/watch?v=Wgaoy79I9Ws&ab_channel=SaadiYousif-TheMovie

منى عبد العظيم انيس، كاتبة وصحفية مصرية، وصديقة لسعدي يوسف منذ الثمانينيات من القرن الماضي، وقد اطلع سعدي على ترجمتها هذة التي نشرت في جريدة "الاهرام ويكلي" في اوائل التسعينيات، وهي الان بصدد اكمال الجزء الباقي الذي نرجو ان ننشره قريبا.

غصنانِ و انكسرا ...

لأوقدْ شمعتين، إذن، و أدخلْ

أيَّ بابٍ منكِ أطرقُ

أم أقيمُ وليمتي، غسقاً على عتباتهِ؟

الأسوارُ شاخصةُ

سلاماً ، أيُّها الولَدُ الطليقُ

سلاماً ، آنَ تنعقدُ البُروقُ!

يذكرالشاعرالعراقي فاضل العزاوي  حقيقة لا يختلف حولها إثنان:

"إذا كان ثمة شاعر عربي حوّل كل حياته الى شعر فهو بامتياز سعدي يوسف الذي لا يمكن تصور وجوده أساسا في منطقة أخرى خارج دائرة الشعر".

"كم من احداثٍ مرت عليّ، بعضها جسيم ، وكم من اناس عرفت.

وكم من مطارات هبطت. وكم من بحار قطعت، ومدن رأيت

الا أنني لا ازال احتفظ بذلك الخجل شبه المرتبك الذي يمتاز به أهل البصرة".

مرت عليه سبعة أيام، و هو لا يكتبُ. كان يقرأُ حتي توجعه

عيناهُ. يتمشى ظهراً في الحديقةِ.

و ليلاً... يتمشى على رمالِ وهرانَ البحريةِ.

قالت له صديقتهُ: إنك لم تنمْ منذ ستةِ أيامٍ.

قال لها: لم يبقَ من الأصدقاءِ غيرُكِ

سعدي يوسف

قبل سنين ، أظنُّها عشراً ، كنتُ مع أندريا ، على شاطيء بُحيرةٍ ، في جنوبيّ فرنسا

أندريا سبّاحةٌ ماهرة.

أمّا أنا فتكفيني من الأمتار خمسون!

على أيّ حال:

كانت أندريا تقطعُ البحيرةَ حتى ضفتها البعيدة.

بينما كنتُ أسلِّي نفسي بمتابعة الناس حول شاطيء البحيرة.

سعدي يوسف
أدْردُ
أنا ، الآنَ ، أدْرَدُ
بالقولِ، والفِعلِ
آخرُ أربعةٍ من نُيوبي
أطاحتْ بها، اليومَ، عند الظهيرةِ
هنديّةٌ
في عيادة أسنانِ هَيرفِيلدَ  ...