قسطنطين كافافي

سعدي يوسف

ما الذي ننتظرُ في الساحةِ ، مزدحمينَ ؟

البرابرة سيصِلون اليوم.

ولِمَ مجلسُ الشيوخِ معطَّلٌ ؟

الشيوخُ لا يشترعون القوانين

ترجمة:الشاعر سعدي يوسف

من كتاب بول ثيرو Paul Theroux

سِفارٌ في النجمِ الأسود  Dark Star Safari

كانت هَرَر ، موقعَ حكايةٍ صغيرةٍ غريبةٍ ، كأنها ضمن كتاب بورخيس Ficciones ، حكاية بإمكاننا أن نسمِّيها " المنفى " .

ما دامت الوحدة وضعاً بشريّاً ، فإن المثال الصارخ للغريب الكامل هو الرجل الأبيض في إفريقيا السوداء ، وحيداً في موضعه ، شخصاً غير مرغوبٍ فيه .

سعدي يوسف

أنا حفيدُ امريء القيسِ ، الرّجيمِ

أنا

الـمُـقِيمُ في لندنٍ

أعني ضواحِيَها الخُضْرَ ، الفقيرةَ .

بيتي

سعدي يوسف

" سونَيت "

لا يَبْعُدُ " شاطيءُ رامبو " إلاّ  مِيْلاً عن " خرطوم الفيل"

حيث تعومُ دلافينٌ ضاحكةٌ ، وتَحومُ نساءٌ روسيّاتْ

حيثُ سبيلُ " الجولْد مور" ، وحيثُ " البِيرةُ "  كالماءِ تسيلْ

حيثُ البحّارةُ غرقى بين الحوريّاتْ

*

سعدي يوسف

" أعِيدُ نشر المادّة ، بعد أن تابعتُ غوغائيةَ الناس في العراق المحتلّ ، بين هستيريا الزيارات الدينية ، ولعلعة الرصاص"

*

إيريش هونيكَر ، آخرُ أمينٍ عامّ للحزب الإشتراكي الألماني الموحّد ، وآخر رئيس لجمهورية ألمانيا الديموقراطـية،  قبل أن يُطيحَه الخائنُ الأعظمُ ميخائيل غورباتشوف ، مع مَن أطاح وما أطاح ، كان مفكِّراً مجتهداً ، ذا أطاريحَ غايةٍ في الدقّة ، والجرأة .

سعدي يوسف

مرتزقةُ " الحشْد " وصبيانُه ، أحرقوا ، بقيادة " عار السواعد " ، و بالتعاون مع الطيَران البريطانيّ ،

والكنَديّ  ، الموصلَ .

ثمّ أغرقوا أطفالَها في عمليّةِ انتقامٍ لم يشهدْ لها التاريخُ  ( حتى تاريخ الموصل ) مثيلاً .

قصيدة احتفاء بالتأسيس الشيوعيّ في العراق

سعدي يوسف

من قبلِ أن نأتي القواعدَ

كنتَ قاعدةً أمامَ اللهِ والطبقاتِ

كنتَ تفتِّـتُ الأحجارَ بين الناصرية والشمالْ

تقولُ للوردِ : الـتُّـوَيجُ مخبّـأٌ

وتقول للبُرديّ : خـبّـأنا البنادقَ فيكَ

للورقِ : الجريدةُ أنتَ

شِعر : جلال الدين الرومي

ترجمه عن الإنجليزية : سعدي يوسف

ثمّتَ شخصٌ لم يعرفْ دجلةَ ، بل لم يسمعْ

جاءَ بجَرّةِ ماءٍ صافٍ

كانت تلك هديّتهُ

للخليفةِ  الـمـُـقيمِ عند النهر .

الخليفةُ تقبّلَ الهديّةَ

ووهبَ الرجُلَ جرّةً مملوءةً ذهباً .