الإثنين, 20 ماي/آيار 2019
الرئيسية
سيرة ذاتية
الاعمال الشعرية الكاملة
قصص قصيره
ديوانُ الأنهار الثلاثة
جِـــــــرارٌ بِلونِ الذهب
الحياة في خريطةٍ
عَيشة بِنْت الباشا
قصائـدُ هَـيْـرْفِـيــلْـد التلّ
طـيَـرانُ الـحِـدْأَةِ
الخطوة السابعة
الشــيوعــيّ الأخير فقط ...
أنا بَرلــيـنيّ ؟ : بــانورامـــا
الديوانُ الإيطاليّ
في البراري حيثُ البرق
قصائد مختارة
ديــوانُ صلاة الوثني
ديــوانُ الخطوة الخامسة
ديــوانُ شرفة المنزل الفقير
ديــوانُ حفيد امرىء القيس
ديــوانُ الشــيوعــيّ الأخير
ديــوانُ أغنيةُ صيّــادِ السّمَك
ديوان قصــائدُ نـيـويـورك
قصائد الحديقة العامة
صــورة أنــدريــا
ديــوانُ طَــنْــجـــة
ديوان غرفة شيراز
ديوانُ السُّونَيت
أوراقي في الـمَـهَـبّ
مقالات في الادب والفن
مقالات في السياسة
أراء ومتابعات
البحث الموسع
English
French
Spain
المتواجدون الان
يوجد حالياً 161 زائر على الخط
نِعْمةُ الماء طباعة البريد الإلكترونى

شِعر : جلال الدين الرومي

ترجمه عن الإنجليزية : سعدي يوسف

ثمّتَ شخصٌ لم يعرفْ دجلةَ ، بل لم يسمعْ

جاءَ بجَرّةِ ماءٍ صافٍ

كانت تلك هديّتهُ

للخليفةِ  الـمـُـقيمِ عند النهر .

الخليفةُ تقبّلَ الهديّةَ

ووهبَ الرجُلَ جرّةً مملوءةً ذهباً .

 

" ما دام هذا الرجلُ جاء من الصحراء

فينبغي أن يعود بالماء ... "

أخرَجوا الرجلَ من بابٍ آخرَ

إلى زورقٍ منتظِرٍ .

حين رأى الرجلُ ، الماءَ ، زُلالاً ، في دجلة العريض

انحنى ...

أيُّ شفَقةٍ عجبٍ ، أنه قبِلَ هديّةً !

كلُّ ما في الكونِ

وكلُّ مَن فيه

جَرّةٌ ملأى حكمةً وجَمالاً

قطرةٌ واحدةٌ من دجلةَ تضيقُ بها الجَرّةُ

كلُّ جرّةٍ تفيضُ لتجعلَ الأرضَ أبهجَ

حتى لَكأنّها مكسوّةٌ حريراً .

لو أن الرجلَ رأى ، رافداً ، حسْبُ ، من النهر العظيم

ما كان ليأتي بجرّةِ هديّته .

أولئك الذين يعيشون على ضفاف دجلةَ

يكونون في النشوةِ

نشوةِ أنهم يحصِبون الأقداحَ

لتكتملَ الأقداحُ ...

إنها تتهشّمُ

والهشيمُ يتراقصُ

والماءُ ...

أترى ؟

لا جرّةَ

لا ماءَ

لا حجرَ

لا شيء ...

أنت تدقُّ على باب الحقيقةِ

انفضْ جناحَي نُكرانِكَ

خفِّفْ عبءَ كاهلِكَ

وافتَحْ !

 

تمت الترجمةُ  في لندن بتاريخ 27.03.2019

اخر تحديث الأربعاء, 27 مارس/آذار 2019 17:30
 
damabada.jpg
سعدي يوسف على الفيسبوك

اضغط هنا

فيلم " الأخضر بن يوسف "
لمشاهدة فيلم الأخضر بن يوسف اضغط هنا
المواضيع الاكثر قراءه
البحث