سلام عبّود
يندر أن يذهب الشاعر سعدي يوسف الى عملية التقطيع واللصق الشعري. قصيدة سعدي، القصيرة خصوصاً، تميل في الأعم الى المشهدية الحكائية، والى الحوارات المضمرة والهامسة، والى المراقبة الوصفية الجامعة للأمرين. وقد تجنح الى رسائل المخاطبة والتوصيف الغنائي وتعدد الأداء الصوتي حينما تميل الى الطول. من دون شك، يظهر اللصق

ترجمة : سعدي يوسف       
أن تكون شاعراً برتغاليّاً !
التقيتُ نونو جوديس ، أواخرَ الثمانينيّاتِ ، في فرنسا ، وقرأنا معاً ، في مدينة بوردو الفرنسية .
كان محمود درويش معنا .
آنَها ، كان نونو جوديس ملحَقاً ثقافيّاً بسفارة بلده ( البرتغال ) في باريس .
اطّلعتُ على نصوصه ، باللغتَينِ الإنجليزية والفرنسية .

تكوين 34                                    
ســـعدي يوسف

من قبلِ أن نأتي القواعدَ
كنتَ قاعدةً أمام الله والطبقاتِ
كنتَ تفتِّتُ الأحجارَ بين الناصريّةِ والشمالِ
تقولُ للوردِ : التُّوَيجُ مُخَبّأٌ
وتقولُ للبُرْديّ : خبّأنا البنادقَ فيكَ
للورقِ : الجريدةُ أنتَ .
للمتياسرينَ : إلَيَّ !

لسْنا في خير حالٍ !

سعدي يوسف
حين أُعلِنَ في المملكة المغربية ، يوم الحادي والعشرين من آذار ( مارس ) ، يوماً عالميّاً للشِعر ، بمباركةٍ من اليونسكو ، كانت الدنيا ذات أفوافٍ وأطيافٍ :
الآمالُ عريضةٌ
واليسار المغربيّ يتولّى شأن الثقافة  ، رسميّاً وشعبيّاً  ، في الوزارة واتحاد الكُتّاب .
والذين حضروا الإعلانَ المَهيبَ ( وأنا بينهم ) كانوا ينظرون إلى الآتي ، كأنه بعضٌ من الراهن .
لكننا ، الآن، لسنا في خير حال ...

سعدي يوسف

   (1)
عدن 1986

كان المطارُ بعيداً ...
كان أقربَ من خنجرٍ سيحزُّ الرقابَ التي عرفَتْ
كيفَ ترفعُ ، حتى المدى ، عدَناً ، كيف ترفعُ أسماءَنا
في سماءٍ شتائيّةٍ ، نحو ما كان أبعدَ حتى من البُعْدِ :
كيفَ تكونُ اشتراكيّةٌ ، في جزيرتِنا العربيّةِ ...
كيف تكونُ السماءُ جنوبيّةَ .
كيفَ يستقبلُ البحرُ دفءَ النســاءِ  وأجسادَهُنّ...

سعدي يوسف
                                     (1)
المعرّة

كلّما جئتُها ، زرتُ شيخي الـمَعَرِّيَّ  ، أحملُ أوزارَ عُمْري
فأُلقي بها في محيطِ الضريحِ ،
وأَلْقى ، هناكَ ، الشميمَ الذي كنتُ أستافُهُ من بعيدٍ ...
لقد كان  "هادي " يُلَمْلِمُ ما قد تَناثَرَ من أُمّــــةٍ ،
كان " هادي " يُجاوِرُ شيخَ الـمعرّةِ
واليومَ ، لم يَبْقَ من شاخصٍ للمعرةِ  غير الـمَعَرّيِّ ...
مَن كان جاراً  ... ثوى بـدمشقَ ؛
بـ " مقبرة الغُرَباءِ " .
المعرّةُ بِنتُ المعرّيّ
هذا الذي ما جَنى ...
---------------
* هادي ، هو هادي العلويّ ، الثوريّ المفكِّرُ .

سعدي يوسف
الساحة الثقافية العربية ، إنْ بقِيَتْ ساحةٌ ، لها مُضحِكاتٌ أكثر من  الـمُـبْكِيات ...
من هذه المضحكات " جائزة بوكَر العربية " التي يمنحُها أولادُ الشيخ زايد في أبوظَبي ، ليشتروا بمالِها الضئيلِ ، ما توهّموه من ثقافةِ أُمّةٍ .
أولادُ الشيخ زايد ، هم على سِرِّ أبيهم ، فالشيخُ المقبورُ وضعَ الأرضَ والماءَ والسماءَ ، في خدمةِ المستعمِرينَ الذين أعادوا العراقَ ، بغاراتهم الجوية ، إلى العصر الحجريّ .

 Aubervilliers

سعدي يوسف

تَسكنُ في أوبَرفيليَيْه
كأنك تسكنُ في قسطنطينةَ
أو في سوقِ بَراغيثَ ...
وأحياناً
تشعرُ أنك في جُرْفٍ عالٍ
قد ينهارُ لِـمَـهْبِطِ عصفورٍ
فتموتُ ...
الشارعُ بين محطة مترو أوبرفيلييه ، وبيتِكَ
تقطعُه ، حذِراً
تتلفّتُ .