تعلن منظمة شعراء بلا حدود عن سحب اسم الشاعر العراقي الطائفي سعدي يوسف من قائمة الفائزين بلقب أفضل مئة شاعر عربي ضمن (مبادرة منظمة شعراء بلا حدود لاختيار أفضل مئة شاعر عربي) لسنة 2013 ، وذلك لقيامه بنسج قصيدة رخيصة فنيا وأخلاقيا ، يسيء فيها لأم المؤمنين السيدة عائشة إساءات بالغة ، تؤشر على نفسه المريضة وطائفيته البغيضة، وهو ما تم استهجانه من أبناء الأمة ومثقفيها على اختلاف عقائدهم وتوجهاتهم ..

ترجمة وإعداد : سعدي يوسف
رحيل دورِس لسنغ ، هذه الأيام ، سبّبَ لي وحشةً ، كأن صديقةً قديمةً لي رحلتْ .
والحقُّ أن دورِس ، كانت لي صديقةَ حياةٍ .
لقد عرفتُها ( قراءةً ) بدءَ سنواتي المبكرة في قراءة  الأدب الإنجليزي ، اليساريّ منه ، بخاصّة.

سعدي يوسف
طِلْعَت الشُمّيسهْ
على شَعَرْ عيشهْ
عبشه بنت الباشا
تِلْعَبْ بالخرْخاشةْ !
*
لَكأنّ عائشةَ الجميلةَ تستجيرُ . تقولُ لي : سعدي !
أوَلستَ مَن يهوى الجميلاتِ ؟ الحرائرَ ... والصبايا ؟
كيفَ تخذلُني ، إذاً ؟

أدْرِيان رِيتشْ 
Adrienne Rich
ترجمة : سعدي يوسف
" كنت أتابعُ أدْرِيان ريتش ، شاعرةً ، ومناضلةً ، وشخصيـةً أكاديميّـةً مرموقةّ . المصادفةُ أتاحتْ لي فرصة لقائها . سارة ماغواير قالت لي إن ريتش في لندن . هكذا  رأيتها مع سارة ، في مقهى بْرَيرا عند " المسرح الغنائيّ " بهامرسمِثْ
Lyric Theatre
حيث أفضِّلُ أن ألقى قومي الفنّانين  ..."

ضحىً باردٌ / دافيءٌ
والسياجُ الذي هو أقربُ من نصف مترٍ إليّ ، بَدا  غائماً
والصنوبرةُ اختفَتِ ...
القطّةُ انتفشَتْ ،
كان سِرْبٌ من الوزّ يمضي إلى الشرقِ :
قد يعبرُ ، اليومَ ، من قادسٍ ، نحو إفريقيا .
في الضّبابِ تكونُ الأغاني مشوّشةً .
قلتُ : فَـلأمْضِ نحو البحيرةِ !
قد أتلمّسُ في النبتِ والصمتِ ، نبضَ الحياةِ التي لم تَحِنْ بَعْدُ  ...
ذاكَ النداءَ الذي ليس يُدْرَكُ ،
تلكَ المسافةَ بين يدي والـغِـنـاءِ .

 هاشم عبود الموسوي
 لقد تشكلت في العقود الأربعة الأخيرة من تاريخ العراق, ثقافة حديثة, وهي في مواجهة مستمرة بين العقل النقدي, والعقل الأمتثالي. وهذا الفرق بلور معنى لكلمتي (الهامش) و (المركز). وصار الهامش لايكترث بالشُهرة والخفوت والنجومية والنسيان. بل أصبحَ بموقفٍ فكري نقدي يقترح بديلاً اجتماعياً وسياسياً جديداً. الأمر الذي أدى بهِ إلى تقييم ثقافة الإنفتاح في مساحة الهامش...

سعدي يوسف
قبل حوالي ستة شهور ، نشرتُ المادة هذه المعنونة ( حُكْمُ الغلامَين ) ، بعد أن تابعتُ تلميعاً معيّناً ، وبداياتٍ لتحالفاتٍ سخيفةٍ هي جزءٌ من سياسة " التدويخ " التي جاء بها الاحتلالُ القائمُ .
الآن ، والنهايةُ أوشكتْ ، أعني نهاية المالكي التي أمرَ بها المحتلّون الأميركانُ  ...
لا بُدّ من إعدادٍ سريعٍ لبديلٍ ، لا يختلف عن حكمٍ سابقٍ ، إلاّ بتفصيل تافه : بدل الواحد ، خُذْ إثنَين !
فجأةً بزغَ عمّار الحكيم منقذاً .

سعدي يوسف
سوف ينجابُ عنكِ العَماءُ . الغيومُ التي حُمِّلَتْ ثبَجاً من بحارِ الشمالِ
سترحلُ ، بعد قليلٍ ، جنوباً . سيشربُ زيتونُ قادسَ منها . وقد تقطعُ البحرَ
قاصدةً رملَ إفريقيا  ...
كلُّ ما يجعلُ الكونَ أقربَ قد يختفي بغتةً. حولكِ الخندقُ اختنَقَ .الشمسُ
أسطورةٌ. نحن نقرأُ أسرارَها وحرارتَها في كتابِ الأساطيرِ. لا بأسَ !
والبحرُ ؟