وِلْـيَـمْ بْـلَـيْـك    William Blake
                                    1757-1827
                                  ترجمَ القصيدةَ وعلَّقَ حواشيها : ســعدي يوســـف     

نَـمِـرُ ، يا نَـمِــرُ ، يا مُــتَّـقِـداً وَهَجاً                      Tyger , Tyger , burning bright
في غاباتِ الليل                          In the forests of the night           
أيُّ يــدٍ آبِــدةٍ أو عَــينٍ       What immortal hand or eye,                    Dare frame thy  fearful symmetry?                 تحيطانِ بتناسُقِـكَ الرهيبِ  ؟

مع أن العراقيّين ليسوا متعصِّبين إزاءَ اليهود ( العراقيّين منهم بخاصّة ) ، إلاّ أن زيارة إسرائيل تظلُّ سؤالاً ...
والحقُّ يقالُ إن يهود العراق كانت لهم يدٌ في تطوير البلد ، اقتصاديّاً ، وثقافيّاً ، وفنّيّاً ( الموسيقى والغناء تحديداً ) ...
كان ذلك أيّام حكمِ الهاشميّين .

إننا الكاوِلِيّةُ ...
لم نَعُدِ ، اليومَ ، شعباً .
إننا الكاوِلِيّةُ
لكنْ بدونِ أغانٍ
ولا نِسوةٍ يتراقَصْنَ ، من أجْلِ فِلسَينِ ، بين الخِيام
ولا عرَباتٍ ...

Crossing the Brooklyn Bridge
سعدي يوسف 

آخرون سيرَونَ مراكبَ مانهاتِن شمالاً وغرباً
ومرتفعاتِ بروكلِن جنوباً وشــرقاً .
آخرون سيَرَون الـجُزُرَ  ، كبيرةً وصغيرةً .
وبعد خمسين عاماً من الآن ، آخرونَ سيرَونَها وهم يعبرون ،

أريدُ في لحظتي هذي ، من الأحدِ الذاوي بلندنَ أن أمضي لـ " سوريّا "
أريدُ أن أتهجّى حانةً شَرُفَتْ ، بـ " باب توما "
وأن أستشرفَ الرؤيا ...
ألم يكنْ بَرَدى العنوانَ ؟
ربّتما أخطأتُ ،
لكنه عنوانُ " دارَيّا " ...

الفلبين
ثم وصلنا إلى بلاد طواليسي ، وهي بلادٌ واسعةٌ ، وملكهم منافسٌ وندٌّ قويٌّ لملك الصين ، ويمتلك العديد من السفن الشراعية التي يشنّ بها حرباً على الصينيّين حتى يقبلوه ويحترموه ويفاوضوه على بعض الشروط .

لا يمكنُ أن تلمحَ " شطَّ العربِ " المتمهِّلَ قُربَكَ
إلاّ من زاويةٍ يَصعُبُ أن تأخذَها ...
زاويةٍ تبدأُ من أقصى قضبانِ الموقفِ حتى وجهِ الشرطيّ الحارسِ ؛
تحتَدُّ الزاويةُ الصعبةُ
يحتدُّ النبضُ

السفير الأميركي ستيف جونز ، أوكلَ فخري زنكَنه  ، مقاوَلةَ التظاهرات ، في ساحة التحرير . تماماً مثل ما جرى في ساحة التحرير القاهريّة .
الفرقُ :
في مصر جيشٌ  وشعبٌ ، أجهَزا على خطّة السفارة الأميركية هناك .