سعدي يوسف

سعدي يوسف

كل ما يفعله الناس يكون رديئاً بسببٍ من عشرة أشياء ،  وبتجنُّبِ هذه الأشياء العشرة يكون ما يفعله الناسُ حسَناً .

ثلاثة شرور في الجسدِ .

أربعة شرور في اللسان .

ثلاثة شرور في الذهن .

*

سعدي يوسف

قصيدة احتفاء بالتأسيس الشيوعيّ في العراق

من قبلِ أن نأتي القواعدَ

كنتَ قاعدةً أمامَ اللهِ والطبقاتِ

كنتَ تفتِّـتُ الأحجارَ بين الناصرية والشمالْ

سعدي يوسف

ماذا لو اني الآنَ في عدنٍ ؟

سأمضي ، هادئاً ، نحو  " التواهي " ...

والقميصُ الرّطْبُ ، يعبَقُ ، من هواءِ البحرِ .

في باب الجماركِ سوف أستأني قليلاً

ثم أمشي ، نحو أطلالِ الكنيسةِ

سوف أدخلُ:

( لمناسبة ذكرى رحيله )

سعدي يوسف

السابعة مساء التاسع من آب

مساء التاسع من آب ( أغسطس ) 2008  ، كنت في برلين ، أدخلُ مع الشاعرة الإسكتلندية جوان ماكنْلِي مقهىً يرتاده ذوو الحاسوب المحتضَن ( اللابتوب ) .

كانت الساعة حوالي السابعة .

على عدَنٍ مني السلامُ

وليتني

أرودُ " التواهي " قبلَ أن يُطْبِقَ اللحدُ

لقد كان لي فيها مقامٌ ورِفْقةٌ

هم الأهلُ والكاذيُّ

والبيرقُ الوردُ ....

لندن في 10.03.2020

Ein Weib

هنريش هاينه

Heinrich Heine

1797-1856

ترجمة : سعدي يوسف

كان حـُبُّهما عارماً ،

كان لصّاً ، وكانت هي العاهرةْ .

حين يحلو له أن يمارسَ ألعابَه مثل وغدٍ

تُسارعُ لائذةً بالفِراشِ

وتنسى ، بضحكةْ .

سعدي يوسف

في ما ألِفْناهُ من عربيّةٍ  ، يُمْكِنُ أن نضع مرادفاً أو إثنَين ، لهذا السؤال :

أخياليٌّ أنتَ ؟

أمُخْــتَلٌّ أنتَ ؟

ذلك لأن كلمة طوباوِيّ ، وهي نسَبٌ إلى " طوبَى "  ، تعني في سايكولوجيّة الإنزياح ، شخصاً ذا أوهامٍ .