ترجمة وإعداد : سعدي يوسف

" هذه المادة منتقاةٌ من وثائق سريّة للغاية أُفرِجَ عنها مؤخّراً في الولايات المتحدة الأميركيّة "

س. ي

8 تشرين أوّل ( أكتوبر ) 1967

تلقّت القوّات معلوماتٍ تفيد  بتواجد مجموعة من الأنصار عددُها 17 في وادي جورو . دخل الجنودُ المنطقةَ وواجهوا مجموعةً من ستة أنصار إلى ثمانية . فتح الجنود النار وقتلوا كوبيّينِ اثنين  :؛ أنتونيو وأرتورو . حاولَ رامون ( غيفارا ) ، و وِيلي ، الإفلاتَ باتجاه قسم الهاون ، حيث جُرِح غيفارا في أسفل ربلة ساقِه.

" القصيدة مهداة إلى العقيد المتقاعد  الهاشميّ الطَّود ، ساكنِ أصيلة "

سعدي يوسف

كان العقيد الهاشميُّ يقيمُ في " وادي المخازنِ " خيمةً لقيادةٍ

كانت هناك مدافعٌ أولى

غنائمُ من مناوَشةٍ جرتْ من قبل أسبوعَينِ .

أمّا البرتغاليّون فانتظروا ...

أرادوا أن ينالوا النصرَ ، سهلاً ، بالمدافعِ

( آلةِ الحرب الجديدةِ )

سعدي يوسف

أفُقٌ أبيضُ .الساحةُ الدائريّةُ بيضاءُ . سقفُ البناياتِ أبيضُ.

والشجرُ المتضائلُ أبيضُ .في البُعْدِ تبدو البحيرةُ بيضاءَ بيضاءَ .

حتى السياجُ الذي فقدَ اللونَ قد صار أبيضَ . ممشايَ أبيضُ.

شَعري الذي طالَ دهراً لأضفِرَهُ ... أبيضُ . الغـيمُ فوقَ

الـمَراكبِ أبيضُ .والورَقُ المتناثرُ في غرفتي أبيضُ . الضوءُ

سعدي يوسف

قد قلتُها ، وأقولُها  ، حتّى المساءِ اللندنيّ الآنَ ،

أو قبلَ الأوانِ :

أنا الشيوعيُّ الأخيرُ ...

وليس ثمّتَ مَن سيُخطِيءُ رايتي

هي رايةٌ حمراءُ

مِطرقةٌ بها ...

بَلْ منجلٌ أيضاً !

محمد مهدي الجواهرى

أطْبِقْ دُجى ، أطْبِقْ ضَبابُ

أطْبقْ جَهاماً يا سَحابُ

أطبق دخانُ من الضمير

مُحَرَّقاً أطبقْ ، عَذابُ

أطبقْ دَمارُ على حُماةِ

دمارِهم ، أطبق تَبابُ

ترجمة وإعداد : سعدي يوسف

" هذه المادة منتقاةٌ من وثائق سريّة للغاية أُفرِجَ عنها مؤخّراً في الولايات المتحدة الأميركيّة "

س. ي

8 تشرين أوّل ( أكتوبر ) 1967

تلقّت القوّات معلوماتٍ تفيد  بتواجد مجموعة من الأنصار عددُها 17 في وادي جورو . دخل الجنودُ المنطقةَ وواجهوا مجموعةً من ستة أنصار إلى ثمانية . فتح الجنود النار وقتلوا كوبيّينِ اثنين  :؛ أنتونيو وأرتورو . حاولَ رامون ( غيفارا ) ، و وِيلي ، الإفلاتَ باتجاه قسم الهاون ، حيث جُرِح غيفارا في أسفل ربلة ساقِه.

سعدي يوسف

مطْلعَ أكتوبر هذا ، وفي المملكة التي ما زالت متّحدةً ، اختُتِمَ مؤتمرٌ ، وافتُتِحَ مؤتمرٌ .

في ليفربول ، اختتمَ حزبُ العمّال البريطاني مؤتمرَه ، موحَّداً ، بزعامة جيرِمي كوربِن ، وبنفَسٍ ظلَّ غائباً عن الحزب ، طويلاً .

وفي برمنغهام ، افتتحتْ تيريزا ماي ، رئيسةُ الوزراء ، مؤتمرَ حزب المحافظين ، بعد أن أزاحتْ إلى الأبد ، ديفيد كامرون رئيس الوزراء السابق ، عن الحياة السياسية في البلد .

سلام عبّود

يندر أن يذهب الشاعر سعدي يوسف الى عملية التقطيع واللصق الشعري. قصيدة سعدي، القصيرة خصوصاً، تميل في الأعم الى المشهدية الحكائية، والى الحوارات المضمرة والهامسة، والى المراقبة الوصفية الجامعة للأمرين. وقد تجنح الى رسائل المخاطبة والتوصيف الغنائي وتعدد الأداء الصوتي