|
قراءة في كتاب 'إيماءات' للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس اشتغال على مساحات متباينة في القصيدة |
 |
 |
|
مازن معروف 
يقترح علينا الشاعر العراقي سعدي يوسف، مجموعة منتقاة من قصائد الشاعر اليوناني الراحل يانيس ريتسوس في مجموعة تحت عنوان 'إيماءات' (دار الجمل).
وما يختار يوسف ترجمته إلى العربية لا يتعدى كونه القليل جدا مما تركه ريتسوس، حيث أنه آثر الاشتغال على قصائد تعود إلى الفترة بين عامي 1968 و1970. بذلك، يستحق 'الكتيب' الشعري الذي بين يدينا تسمية 'مايكرو أنطولوجيا'، مشتملا في الوقت عينه على ملامح وافية تمكننا من اكتشاف نبرة ريتسوس، ولو مُظللا بالنقل 'السعدي' إلى العربية.
|
|
اخر تحديث الثلاثاء, 08 نونبر/تشرين ثان 2011 11:41 |
|
التفاصيل...
|
