Nuno Judice

ترجمة : سعدي يوسف

مدنٌ في مَهَبِّ الريح

NAS CIDADES EM QUE O VENTO SOPRA

النسوةُ يستنِدْنَ إلى بابٍ ستمرُّ الريحُ الغربيّةُ  عبرَها
شَعرُهُنّ رطبٌ من ريح الشمال ،
لكنهنّ يعرفنَ أن الريح الغربيّةَ ستُجَفِّفُه ،
النسوةُ يُدَخِّنَّ بمَباسِمِ ذهبٍ أو لدائنَ :
الدخانُ ينطلقُ من شفاههِنّ الصبيغةِ
ريحُ الشمالِ تدفعُ الدخانَ الأحمرَ جنوباً
حيثُ أحمرُ الشفاهِ يلطِّخُ غيوماً تنتظرُ ، هي أيضاً ، الريحَ الغربيّةَ.