كتابة : باري كْرَي ( 22 أيار 2007 )
ترجمة وإعداد: سعدي يوسف
 قُتل واحدٌ وعشرون جندياً أميركياً في العراق  بين الخميس والأحد من الأسبوع الماضي . ممّا رفع العدد الإجمالي للقتلى من العسكريين الأميركيين ، منذ بدء الحرب في آذار 2003 ، إلى 3422حسب إحصاءات إحدى المنظمات المدنية الأميركية . بينما بلغ العدد حوالي 4000 في تقديراتٍ أخرى .
قال البنتاغون إن الجنود الأميركيين الستة الذين قُتِلوا في بغداد كانوا يبحثون عن مخابيء الأسلحة  طوال الأسبوع  . إن مهمتهم هي من نمط العمليات القائمة لإخضاع العاصمة . وتتضمّن هذه العملياتُ عزل وتحصين الأحياء التي يتمتع فيها
المتمردون بالتأييد الشعبيّ ،  كما تتضمن غاراتٍ تقوم بها القواتُ الأميركية والعراقية والكردية ، واعتقالاتٍ جمعيةً ، وقصفاً مدفعياً وجوياً للأحياء المدنية .
وحسب الواشنطن بوست ، تضمّ مراكز الاعتقال الحكومية العراقية ، ما يقارب  عشرين ألفاً ،  أمّا السجون التي يديرها الأميركيون فتضمّ 19,500 بزيادة ثلاثة آلاف منذ شهر شباط . هذا العدد يمثل واحداً بالمائة من سكان العراق . والنسبة المماثلة في الولايات المتحدة  ستعني ثلاثة ملايين سجين .
تصعيدُ العنف الأميركي ليس سوى تمهيدٍ لما سيأتي  . فالأميركيون لم يقوموا ، بعدُ ، بمحاولةٍ جديةٍ لاقتحام مدينة الصدر الفقيرة التي يبلغ عديدُ سكانها المليونَينِ ،  حيث يتمتع مقتدى الصدر المعادي للأميركيين بتأييدٍ جارفٍ . جيشُ المهدي يسيطر على المنطقة منذ زمنٍ طويلٍ .  ويُعَدّ تدمير هذا الجيش أو تحييدُه ، العنصرَ الأهمّ في خطّة الإندفاع .
البنتاغون سوف ينتظر حتى ما بعد الأول من حزيران ، حين تتمّ الإجراءات النهائية لاستخدام الكتيبة الخامسة والأخيرة
في عملية التصعيد . حتى الآن امتنعت القواتُ الأميركية والعراقية عن  التحرك خارج قاطعٍ صغيرٍ من جنوبيّ مدينة الصدر . القوات الأميركية الخاصة قامت بإغاراتِ كوماندو لاعتقال قادة الميليشيا أو قتلهم ، بينما يتفاوض القادةُ الأميركيون حول اتفاقية مع الصدريين تسمح لهم ( أي للأميركيين ) باحتلال المنطقة .
لكنّ المحادثات ظلّت تراوح في مكانها ، بسبب المقاومة الشديدة للاحتلال الأميركي من جانب العراقيين ، سُنّةً وشيعةً .
إلاّ أن العسكريين الأميركيين مصممون على " تطهير " مدينة الصدر ، وقد أعدّوا وسائلَ بديلةً .
وقد  ذكرت الواشنطن بوست في الأسبوع الماضي : لو استُنفِدَت القنواتُ السياسية فإن للعسكريين  الأميركيين خياراتٍ أخرى ، من بينها عملية تطهير شاملة لمدينة الصدر ، تقتضي مزيداً من القوات ، لكن القادة الميدانيين يؤكدون أن ذلك سيكون الخيار الأخير .
في بغداد قال أحد الضباط : " لدينا خطّة مُعَدّةٌ لفلّــوجةٍ ثانية ، لكننا لا نريد تنفيذَها " .
وكان الضابط يشير إلى الهجوم الأميركي في تشرين ثاني 2004 لاستعادة الفلّوجة من سيطرة المتمردين .
كان الهجوم على الفلوجة ، عمليةً وحشيةً ، سوّتْ بالأرض مساحاتٍ من المدينة  ، وقتلت المئاتِ بل الآلاف من السكان . وبعد التدمير الشامل ، أُخلِيت المدينةُ ، وطُوِّقتْ من جانب القوات الأميركية .
عمليةٌ كهذه ، في مدينة الصدر ،  ستكون حمّامَ دمٍ رهيباً ، وستؤدي إلى زيادةٍ حادّةٍ في عديد الجنود الأميركيين القتلى والجرحى .