شِعر : سارة ماغوايَر
ترجمة : سعدي يوسف

المُرتبى الثقيلُ الفَظُّ لِـمُـعِدّاتِ الحرب

قذيفة هاون

لُغْمٌ باردٌ في غشائه

كُراتٌ حُمرٌ

ترتفعُ ، متداخلةً ، في أهراماتٍ

مثل طاولة قِمارٍ سمِجة

موسوقةٍ حتى السماء .

وشاحٌ ذو مرايا

ينشعبُ

فتنهمرُ العشراتُ ـ

متدحرجةً في ساحة السوقِ

فاكهةً بهيجةً

تباغتُها صيحاتُ الأطفالِ الـحُـفاة

وهي جواهرُ إذْ تجتمعُ

جواهرُ من عقيقٍ أحمر

جواهرُ من ياقوت ،

وعْدٌ عميقٌ  مثل الحُمرةِ العميقةِ

لأزهار الخشخاش

مثل الحمرة العميقةِ للشفاه الصبيغةِ

( وإنْ خَفِيَتْ )

إنها لأفئدةٌ أبيّةٌ

بُنِيَتْ من الرّكام ...

تعالَ

نوقد شموعاً في التراب

ونتقاسمُها ـ

إغرِزْ سِكّينَكَ في الكرةِ

ودَوّرْها

حتى ينفلعَ اللحمُ الناعمُ

عن نديفِ الحلاوةِ الصغيرةِ

تلك ،

أخرِجْ كلَّ خليةٍ

متهلِّمة

من فروتِها البيضاء

حتى تندلعَ مدينةً في فمك

غلّةَ طِيبةٍ

غلّةَ دمٍ ...