الأحد, 19 نونبر/تشرين ثان 2017
الرئيسية
سيرة ذاتية
الاعمال الشعرية الكاملة
قصص قصيره
ديوانُ الأنهار الثلاثة
جِـــــــرارٌ بِلونِ الذهب
الحياة في خريطةٍ
عَيشة بِنْت الباشا
قصائـدُ هَـيْـرْفِـيــلْـد التلّ
طـيَـرانُ الـحِـدْأَةِ
الخطوة السابعة
الشــيوعــيّ الأخير فقط ...
أنا بَرلــيـنيّ ؟ : بــانورامـــا
الديوانُ الإيطاليّ
في البراري حيثُ البرق
قصائد مختارة
ديــوانُ صلاة الوثني
ديــوانُ الخطوة الخامسة
ديــوانُ شرفة المنزل الفقير
ديــوانُ حفيد امرىء القيس
ديــوانُ الشــيوعــيّ الأخير
ديــوانُ أغنيةُ صيّــادِ السّمَك
ديوان قصــائدُ نـيـويـورك
مقالات في الادب والفن
مقالات في السياسة
قصائد الحديقة العامة
صــورة أنــدريــا
ديــوانُ طَــنْــجـــة
ديوان غرفة شيراز
أراء ومتابعات
البحث الموسع
English
French
المتواجدون الان
يوجد حالياً 262 زائر على الخط
تـقـسـيـــم طباعة البريد الإلكترونى

Image                   قصيدة : أودِنْ
ترجمة : سعدي يوسف
كان طليقاً ، في الأقلّ ، آنَ وصلَ ، لأداءِ مَهمّتِه
في هذه البلادِ التي لم تقعْ عيناه عليها
البلادِ التي كُلِّفَ تقسيمَها
بين شعبَينِ متعاديَينِ
ذوَي قُوْتٍ مختلفٍ ، وآلهةٍ خصيمةٍ .
في لندن ، قالوا له :

" الوقتُ قصيرٌ . ولم يَعُدْ ، ثمّتَ ، مجالٌ للمصالحةِ أو النقاشِ المنطقيّ.
الحلُّ الوحيدُ ، الآن ، هو في الإنفصالِ .
ويعتقدُ نائبُ الملِكِ ، كما سترى في رسالتِهِ ،  أنّ من الخيرِ ألاّ تُرى برفقتِهِ كثيراً.
هكذا  أعددْنا لكَ ترتيباتٍ أخرى .
سنعطيكَ أربعةَ قُضاةٍ تستشيرُهم ، اثنان من المسلمين ، وإثنان من الهندوسِ
لكنّ القرارِ الأخيرَ يظلُّ قرارَكَ أنتَ ".
*
هو مقيمٌ ، الآن ، في منزلٍ ناءٍ
يحرسه رجالُ الشرطةِ ، ليلَ نهارَ
خشيةَ الإغتيالِ ،
وهو يعملُ ، بهمّةٍ ، ليقرِّرَ مصيرَ الملايين .
الخرائطُ التي بين يديه قديمةُ العهدِ
ونتائجُ الإحصاءِ غيرُ دقيقةٍ ،
لكنْ ليس لديه متّسَعُ وقتٍ لتدقيقِها
أو لتفتيش المناطقِ المتنازَعِ عليها .
كان الجوُّ حارّاً حدّ المخافةِ
وهو مصابٌ بالدوزنتاريا .
لكنّ المسألةَ انتهتْ بعد سبعةِ أسابيعَ .
الحدودُ قُرِّرَتْ ،
والقارةُ قُسِّمَتْ ، إنْ خيراً ، وإنْ شرّاً .
*
في اليوم التالي أبحرَ ، عائداً ، إلى إنجلترا ،
حيثُ نسِيَ ، القضيّةَ ، سريعاً
كما ينبغي لمحامٍ جيّدٍ .
وقد أخبرَ " النادي "
أنه لن يعود إلى هناك
خوفاً من إطلاقِ النارِ عليه !

تمّت الترجمة في لندن بتاريخ 22.06.2015

اخر تحديث الإثنين, 22 يونيو/حزيران 2015 10:57
 
Hayat_fi_Kharita_Cover.jpg
سعدي يوسف على الفيسبوك

اضغط هنا

فيلم " الأخضر بن يوسف "
لمشاهدة فيلم الأخضر بن يوسف اضغط هنا
المواضيع الاكثر قراءه
البحث