ترجمة سعدي يوسف

في العشرين من آب ( أغسطس ) 1940 ، جاء رجلٌ يدْعى " جاكسون " إلى بيت تروتسكي في المكسيك . كلُّ مَن في البيت كان حذِراً من خطرِ القتَلةِ الذين قد يرسلهم ستالين ، لكن " جاكسون " استطاع أن يُـقْنع الجميعَ بأنه تابعٌ مخْلصٌ . لقد جاء بمقالةٍ كتبَها ،  وطلبَ من تروتسكي الذي كان يعتني بأرانبه ، أن يقرأ هذه المقالةَ .

بعد الخامسة مساءً بقليل ، عادَ تروتسكي إلى الأقفاصِ ، يُطْعِمُ الأرانبَ . ناتاليا التي كانت في الشرفةِ ، رأت  شخصاًما ، يقفُ إلى جانبه . الشخص اقتربَ ، وخلع قبّعتَه  ، فعرفتْ أنه " جاكسون " . تقول ناتاليا إن سؤالاً التمعَ في ذهنِها : لماذا صار يُكْثِرُ الزيارةَ ؟

مَظهرُه ضاعفَ من ارتيابِها . كان وجهه أخضرَ ، وحركاته عصبيّةً ، وكان يشدُّ معطفَه على جسمه بتشنُّجٍ.

تروي ناتاليا أن تروتسكي كان متردِّداً في ترْكِ الأرانبِ ، ولم يكن مهتمّاً بالمقالةِ إطلاقاً . لكنه تمالَكَ نفسَه ، وقال :حسناً . ماذا ترى ؟ أنذهبُ لنراجعَ مقالتَكَ ؟

أغلقَ أقفاصَ الأرانب ، غير متعجِّلٍ ، ونزعَ قفّازَي العمل ... ومسحَ سترتَه ، وسار صامتاً ، مع

"جاكسون "  ، ومعي ، نحو البيت . رافقتُهما حتى مكتب ليف دافيدوفيتش . أُغلِقَ بابُ المكتب ،  وذهبتُ إلى الغرفة المجاورة .

عندما دخلا المكتب ، برَقتْ هذه الفكرةُ في ذهن تروتسكي : " بمقدور هذا الرجلِ أن يقتلني " .

قال هذا لناتاليا ، بعد دقائقَ قليلةٍ ، حين كان ممدّداً على الأرضيّةِ ، ينزفُ دماً .

لا بُدَّ أن أفكاراً  كهذه راودتْه ، أحياناً ، حين يُزارُ من أفرادٍ أو جماعاتٍ ، لكنه كان يستبعدُها.

لقد قرّرَ ألاّ يُفسِدَ حياته بالخوف والحَيطةِ ، وهكذا قمعَ آخرَ إشارةٍ لغريزة الدفاع عن النفس .

مضى إلى طاولتِه ، وجلسَ ، ثم انحنى برأسه على المسوّدة المطبوعة .

لم يكد يُنهي قراءة الصفحة الأولى ، حتى انهالتْ ضربةٌ رهيبةٌ على رأسِه .

تضمّنتْ شهادةُ " جاكسون " ما يأتي : "كنت وضعتُ معطفي المطريّ على قطعة أثاثٍ . أخذتُ فأس

الثلج وأغمضتُ عينَيَّ ، وأهوَيتُ بالفأسِ على رأسِه ، بكل قوّتي " .

لقد توقّعَ  ، بعد ضربته الجبّارة ، أن يموتَ ضحيّتُه ، بدون أن تصْدُرَ منه نأمةٌ .

كما توقّعَ أن يخرجَ ، هو، من البيت ، ويختفي ، قبل أن يُكتشَفَ الأمرُ .

بدلاً من ذلك ، أطلَقَ الضحيّةُ صرخةً مُدَوِّيةً . القاتلُ قال ( سأظل أسمعُ تلك الصرخةَ طيلةَ حياتي ).

وثبَ تروتسكي ، مهشَّمَ الجمجمةِ ، ممزَّقَ الوجهِ ، ورمى على القاتلِ كلَ ما بلغتْه يداه من كتبٍ ومَحابرَ وسواها ، ثم رمى بنفسه على القاتل. حدثَ هذا كله في دقائقَ ثلاثٍ أو أربعٍ .ِ

الصرخةُ النفّاذةُ الرهيبةُ نبّهت الحرّاسَ وناتاليا ، لكنهم أخذوا وقتاً قبل أن يتأكّدوا من مصدر الصرخةِ ويسرعوا نحو الموضع .

في تلك الدقائقِ دار صراعٌ عنيفٌ . آخرُ صراعٍ يخوضه تروتسكي. لقد خاض هذا الصراعَ كالنمِر . أمسكَ بالقاتلِ ،  وعضّ يدَه ،  وانتزعَ فأسَ الثلجِ من يده . لقد صُقِعَ القاتلُ ، فلم يوجِّهْ ضربةً ثانيةً ، ولم يستعمل مسدّساً أو خنجراً . تروتسكي الذي لم يعدْ قادراً على الوقوف منتصباً ، و لم يشأْ أن يسقطَ عند قدَمَي عدوِّهِ ، ترنَّحَ متراجعاً إلى الخلفِ . وعندما أسرعتْ ناتاليا ودخلت المكتب ، رأتْه واقفاً في المدخلِ ، بين غرفة الطعام والشرفةِ ، مستنداً إلى إطار البابِ . كان الدمُ يغمرُ وجهَه ،  ومن خلَلِ الدمِ كانت عيناه الزرقاوان ، وهما بلا نظّارتَينِ ، تشِعّان أشدَّ من المعتادِ . كانت ذراعاه تتدلَّيانِ  بارتخاء .

سألتُ : ما حدثَ ؟ ما حدثَ ؟

ثم ّ طوّقتُهُ بذراعَيَّ .

" ناتاشا . أُحِبُّكِ " . ردّدَ الكلماتِ على نحوٍ غيرِ متوقَّعٍ ، نحوٍ خطيرٍ وقاسٍ ، حتى لقد مِلْتُ عليه .

همستْ له : لا أحد ، لا أحد ، يُسْمَحُ له برؤيتِكَ ، دون تفتيش .

ثم وضعتْ وسادةً تحت رأسه المهشَّم ، وقطعةَ ثلجٍ على الجُرحِ ، ومسحت الدمَ عن جبهته وخدَّيهِ...

الممرِّضاتُ شرعْنَ يخلعْنَ ملابسَه ، للعمليّةِ  ، وهن يقطعن بالمقصّاتِ السترة والقميصَ والصِّدارَ ، وينزعن الساعةَ من رسغِهِ .

وحين بدأنَ ينزعنَ آخرَ ما يرتديه ، قال لناتاليا بصوتٍ بصوتٍ مسموعٍ ، لكنه بالغُ الأسى :

" لا أريدهنّ  ينزعن ملابسي . أريدكِ أن تنزعي أنتِ ملابسي " .

كانت هذه الكلمات آخرَ ما سمعتْ ناتاليا منه .

بعد أن أكملتْ نزعَ ملابسِه ، انحنتْ عليه ،  وضغطتْ بشفتَيها على شفتَيه .

" بادلَني القبلةَ . قبّلتُه ثانيةً . واستجابَ أيضاً . كان ذلك وداعَنا الأخير ... "

--------------

* ترجمتُ المادةَ من كتاب إسحق دويتشر " النبيّ المشرَّد : تروتسكي 1927-1940 "