العامَ الماضي ( 2004 ) صدرت أنثولوجيا  باللغة الإيطالية لأشعار سعدي يوسف  ، تحمل عنوان " جنّة المنسيات "    ،  و العنوان باللغة الإيطالية  هو :  I  giardini dell’oblio  . كانت الأنثولوجيا في حوالي 160 صفحة .
أمّـا  المترجِــمُ فهو الشاعر والرسّــام فوزي الدليمي ، الذي سبق له أن قدّمَ سعدي يوسف لأول مرةٍ باللغة الإيطالية قبل حوالي عشرين عاماً في كتابٍ يحمل عنوان " بعيداً عن السماء الأولى " .
فوزي الدليمي قدّمَ أدونيس ، ومؤخراً محمود درويش في " الجدارية " إلى القاريء الإيطالي .

*
*
هذه الرسالة ‏تلقّـاها سعدي يوسف :
روما   23/4/2005
عزيزي سعدي يوسف
نحن فخورون بإعلامِكَ أن لجنتنا منحتكَ " جائزة فيرونيا – مدينة فيانو 2005" المخصصة لمؤلِّفٍ أجنبيّ .
هذه الجائزة تأسست قبل 14 عاماً ، وهي متّـسمةٌ بطابعٍ مواجِــهٍ ، لأن الجوائز الرئيسة في بلادنا مرتبطةٌ تماماً باستراتيجيات السوق ودورِ النشر المتحكِّــمة .
على سبيل المثال: الإجتماعات الرسمية للجنتنا  ، مفتوحةٌ ،  لضمان الإستقلالية .
اللجنة العاملة مكوَّنةٌ من:
جيافرانكو باروشيلو – سيشيليل بلّـو – فيليبو بتيني ( رئيساً ) –جيانا بورغنا – مارشيلو كارلينو – آلدو كليمنتي – توليو دي مورو – فرانكو فالاسكا – جوليانو فيرللي – فرانكو فيراروتي – لودفيكو غاتو – كارلو بيساني –ماريو لونيتا – آلدو ماستروباسكوا -  بريدراغ ماتفيتفيتش – فرانشسكو كوزيرللي – ريناتو نيكوليني – ستيفانو بالاديني – جيوجو باتريزي – لامبرتو بيغوني – باولا بيتاغورا – ماريو كاتروشي – فوستو ريزي – جاكلين ريسَّــيه – جيارا فالاتيني .
سوف تسلَّــمُ الجائزة في احتفال التسمية  ، في تموز 2005 ( يوم سبتٍ بين 8تموز و 24 تموز 2005) وذلك في رِحاب قلعة فيانو رومانو ، الموقع التاريخي بضواحي روما .
مبلغ الجائزة : …..
يشترَطُ حضورك شخصياً في مراسيم إعلانِ الجائزة .
ولسوف يكون حضورُكَ منطلَـقاً لأنشطةٍ ثقافيةٍ متعددةٍ ، نقدِّمك فيها إلى الجمهور الإيطاليّ ، تقديرأ واعتزازاً         
                 رئيس اللجنة
                 فيليــبو  بتـينـي