يوهان هاري ( من كُتّاب الإندبندنت )
ترجمة : سعدي يوسف

مَن كان يتصوّر أن حكومات العالَم ، في العام 2009 ،  ستعلِن حرباً جديدةً على القراصنة ؟
كما قرأتُم ، تبحرُ البحريةُ الملكيةُ ، تساندها سفنٌ من حوالَي عشرين دولة ،  من الولايات المتحدة إلى الصين ، في المياه الصومالية ،  للقبض على أشرارٍ ما زالوا يُقَدَّمونَ والببغاواتُ على أكتافهم .
وسرعان ما سوف يقاتلون سفناً صوماليةً ، أو يطاردون القراصنة على اليابسة ، في بلدٍ من أتعسِ بلدان الدنيا .
لكن وراء الأكمة ما وراءها . ثمّتَ  فضيحةٌ لا يعرفها أحدٌ .
فالناسُ الموصوفون بأنهم أخطرُ مَن يتهدّدُنا ، لديهم  قصةٌ يروونها ، وحقٌّ إلى جانبهم.

لم يكن القراصنةُ ، البتّةَ ، مثلَ ما تصوّرناهم. في " العصر الذهبيّ للقرصنة " – من 1650 إلى1730- قدّمت الحكومةُ البريطانيةُ القرصانَ  باعتباره لصاً شريراً عديم الإحساسِ . أناسٌ كثارٌ اقتنعوا بأن الصورة زائفةٌ . وغالباً ما كان القراصنةُ ينجون من حبل المشنقة بفضل الجماهير.
المؤرخ ماركوس رَدِيكَر ، تابَعَ الأمرَ في كتابه " أشــرارُ كلِ الأمم " .
لو حدثَ أنك صرتَ بحّارأ  في الأسطول التجاري أو القوّة البحرية – بعد التقاطك وأنت شابٌّ جائعٌ من شــرقيّ لندن – فإنك ستنتهي إلى جحيمٍ من لوحٍ عائمٍ . ستعمل ساعاتٍ طوالاً ، نصف جائعٍ ،  في سفينةٍ مكتظةٍ . وإن تراخيتَ لحظةً  تعرّضتَ لسوطِ القبطان ذي الشُّعَبِ التسعِ . فإن تكرّرَ تراخيكَ أُلقِيَ بك في البحر .
وفي النهاية ، بعد شهورٍ ، أو أعوامٍ ، سيغشّونك في أجورك .
كان القراصنةُ أول المتمردين على هذا العالَم .
لقد تمردوا على طغيان القباطنة – وابتدعوا طريقةً جديدةً للعمل في البحر .
ما أن يستولوا على سفينةٍ  ، حتى ينتخبوا قباطنتَهم ، ويتخذوا قراراتِهم بصورةٍ جمعيةٍ .
كان يتقاسمون الغنائم  ، بطريقةٍ سمّاها رَديكَرْ بأنها " الأكثر مساواتيةً في توزيع الثروة في القرن الثامن عشر " . بل أنهم كانوا يأخذون أفارقةً رقيقاً ليعيشوا معهم على قدم المساواة . لقد بيّنَ القراصنةُ " بوضوحٍ تامٍّ وتخريبيّ-  أن بالإمكان تسيير السفن بطريقةٍ مختلفةٍ ، غير قمعيّة ، كما هو الأمر في البحرية الملكية " .
لهذا السبب كانت شعبيّتُهم ، بالرغم من كونهم لصوصاً غير منتِجين .
كلماتُ قرصانٍ من ذلك الزمن المنسيّ - شابّ بريطانيّ اسمه وليم سكوت – ينبغي أن يتردد صداها في آذاننا اليوم ، في عصر القرصنة الجديد هذا . لقد قال ، قبل أن يُشنَق في شارلستون ، بكارولاينا الجنوبية :
" فعلتُ ما فعلتُ ، لأظل على قيد الحياة . أُرغِمتُ على القرصنةِ لأعيشَ ".
في 1991 ، انهارت الحكومة الصوماليةُ بالقَرن الإفريقيّ . ومُذّاك ظلَّ السكانُ ، وهم تسعة ملايين ، جياعاً .
وقد رأت قوى شريرةٌ في الغرب ، في هذا ، فرصةً كبرى لسرقة موارد البلد الغذائية ،  ودفنِ المخلّفاتِ النووية في مياه الصومال.
المخلّفات النووية . نعم.
بعد رحيل الحكومة  ، شرعت سفنٌ أوربيةٌ غامضةٌ تظهر على شاطيء الصومال ، لتتخلّص من براميلَ ضخمةٍ في المحيط.
بدأ سكّانُ السواحلِ يمرضون .
في أول الأمر عانَوا من طفَحٍ غريبٍ ، وتقيّؤٍ ،  ومواليد مشوَّهين .
ثم ، في 2005 ، بعد التسونامي ، قذفَ البحرُ إلى الساحل بمئاتِ البراميلِ المنخوبةِ .
شرع الناس يعانون من أمراض الإشعاع ،  ومات أكثرُ من ثلثمائة .
أخبرني أحمدو وِلد عبد الله ،  موفَد الأمم المتحدة إلى الصومال :" هناك مَن يدفن موادّ نوويةً ، هنا . هناك رصاصٌ أيضاً ، ومعادنُ ثقيلةٌ مثل الكادميوم والزئبق- أنت سَمِّها " . الكثير من هذا يعود إلى مستشفيات ومصانع أوربية  ، تَعهَد بالموادّ إلى المافيا الإيطالية ، لتتخلّص منها ، بأرخص الأثمان  . وحين استفسرتُ من وِلد عبد الله عمّا تفعله الحكومات الأوربية بصدد هذا ، قال متحسراً : " لا شـيء . لا تنظيف . لا تعويض . لا وقاية " .
وفي الوقت نفسه ، كانت سفنٌ أوربيةٌ أخرى تنهب البحار الصومالية من موردها الرئيس : الغذاء البحريّ .
لقد دمّرنا ثروتَنا السمكية بزيادة الإستغلال ، والآنَ ذهبنا إليهم .
أكثر ممّا قيمتُه 300 مليون دولار ، من التونة والروبيان واللوبستر ، وسواها ، تُسرَق سنوياً ، بسفن صيدٍ عملاقةٍ تبحرُ بطريقةٍ غير مشروعةٍ في مياه الصومال غيرِ المحميّةِ .
لقد فقد الصيادون المحليون وسيلة عيشهم ، وهم الآن جائعون .
قال محمد حسين وهو صيادٌ من ماركا التي تبعد 100 كيلومتر عن موقاديشو ، متحدثاً إلى وكالة رويتر :
إن استمرّ الأمر هكذا ، فلن يتبقّى سمكٌ في سواحلنا.
هاهوذا السياقُ الذي برزَ فيه من نسمِّيهم  " القراصنة " .
يتفق الجميعُ على أنهم كانوا صيّادي سمكٍ صوماليين عاديّين ، استخدموا زوارقَ سريعةً للمرة الأولى ، بُغْـيةَ إبعادِ سفن النفايات وسفن الصيد ، أو لفرض ضريبةٍ عليها في الأقل. كانوا يُطْلِقون على أنفسهم " حرس شواطيء الصومال المتطوعين " .
ومن السهل معرفة السبب.
في مقابلة هاتفية سريالية قال سيغول علي  ، أحد زعماء القراصنة إن دوافعهم كانت تتمثّل " في منع الصيد وإلقاء النفايات في مياهنا. نحن لا نعتبر أنفسَنا لصوص بحرٍ . لصوصُ البحر هم أولئك الذين يصطادون أسماكنا  ويلقون النفايات ويحملون الأسلحةَ في مياهنا ". كان وليم سكوت سيفهم هذه الكلمات.
نعم. لكن هذا لا يبرر أخذ الرهائن.
بعضهم رجال عصابات حقاً ،  وبخاصة أولئك الذين أوقفوا برنامج الغذاء العالمي. لكن " القراصنة" يحظون بتأييد السكّان لسبب وجيهٍ . موقع الأخبار الصومالي المستقل ، واردهَر نيوز ، أجرى استبياناً أظهرَ أن 70 بالمائة من السكان " يؤيدون ، تأييداً شديداً ، القرصنةَ ، باعتبارها شكلاً من أشكال الدفاع الوطني عن مياه البلد الإقليمية " .
في الحرب الثورية الأميركية ، دفَعَ جورج واشنطن ، والآباءُ المؤسسون ، مبالغ للقراصنة ، بُغْيةَ حمايةِ مياه أميركا الإقليمية ، إذ لم تكن لديهم آنذاك بحريةٌ ولا حرس سواحل. غالبية الأميركيين أيدت ذلك . ما الفرق؟
هل نتوقّع من الجياع الصوماليين أن يقفوا  على سواحلهم ، غير مبالين ، يجذفون في نفاياتنا النووية ، ويتفرجون علينا ونحن نسرق أسماكهم لنأكلها في مطاعم لندن وباريس وروما ؟
نحن لم نعترض على هذه الجرائم -  لكن لو اعترض بضعة صيادين بعرقلة ممرّ العبور لعشرين بالمائة من بترول العالَم ، فلسوف نصيح بأعلى أصواتنا : إنه الشــرّ .
لو أردنا ، بالفعل ، معالجة القرصنة ، فعلينا أن نعالج أساسَها – جرائمَنا نحن – قبل أن نرسل سفننا الحربية للقضاء على المجرمين الصوماليين.
خيرُ مَن يلخِّص حكاية حرب 2009 على القراصنةِ ، قرصانٌ آخر ، عاش ومات في القرن الرابع قبل الميلاد .
لقد ألقيَ القبضُ عليه ، وجيء به إلى الإسكندر المقدوني ، الذي أراد أن يعرف منه  " سبب استحواذه على البحر " .
ابتسم القرصانُ وقال : " وأنت ، ما سبب استحواذك على الأرض كلها ؟ أنا أُدْعى لصّاً لأنني أستخدمُ سفينتي الصغيرةَ ، أمّا أنت الذي تستخدم أسطولاً ضخماً فتُدْعى امبراطوراً " .
ثانيةً تبحرُ أساطيلُنا الإمبراطوريةُ  ، اليومَ – لكن مَن هو اللصّ ؟

* تمّت الترجمة يوم14 نيسان 2009