كتابة : جون بِــلْجَــر
ترجمة وإعداد: سـعدي يوسـف
لأكثر من نصف قرنٍ ، ظلّت بريطانيا والولايات المتحدة تهددان إيران . وفي 1953 أطاحت المخابرات المركزية الـ" CIA " ، والـ" MI6 "البريطانية ،  بالحكومة الديموقراطية لمحمد مصدّق الزعيم الوطني المرموق الذي آمَنَ بأن بترول إيران هو لإيران . وهكذا  نُصِّبَ الشاه الفاســد ، وأُقيمت أبشع دولة بوليسية في العصر الحديث من خلال وحشٍ  هو جهاز السافاك . ثورة 1979 الإسلامية كانت محتومةً . هذه الثورة ليست ذات سيطرة حديدية ،  إذ أدّى الضغطُ الشعبي  وحِــراكُ النخبةِ إلى انفتاح إيران على العالم الخارجي ، بالرغم من تعرُّضها إلى حرب صدام حسين الذي حظيَ بتشجيع

الولايات المتحدة وبريطانيا ومساندتهما .
في الوقت نفسه عاشت إيران تحت تهديدٍ حقيقيّ من هجومٍ إسرائيلي ، ربما بالسلاح النووي ، وهذا ما سكتتْ عنه " المجموعة الدولية " .
قبل وقتٍ قصيرٍ ، قال مؤرخٌ عسكريّ إسرائيليّ بارز ، هو مارتن فان كريفلد  Martin van Creveld: واضحٌ أننا لا نريد أن تمتلك إيران أسلحةً نوويةً ،  ولستُ أعرف إن كانوا يطوِّرونها ، لكنهم سيكونون حمقى إنْ لم يطوِّروها .
ليس من المستغرَب أن نظام طهران استوعبَ درسَ كوريا الشمالية  ، ذات السلاح النووي ، التي نجحت في إبعاد الوحش الأميركي المفترِس عنها ، بدون أن تطلقَ رصاصةً واحدة.
في فترة الحرب الباردة كانت حجّة الاستراتيجيين حول " الرادع النووي " البريطاني تستند إلى التبرير نفســه القائل بضرورة امتلاك بريطانيا السلاح النووي لأن الروس قادمون . لكننا نعرف من الوثائق التي لم تعُدْ سريةً الآن أن ذلك كان محض اختلاقٍ ، بالضد من مشروع الهجوم الأميركي على إيران ، الحقيقيّ فعلاً ، والماثل تماماً .
أمّــا السبب الفعليّ للهجوم فهو اعتزام إيران في شهر آذار ( مارس ) القادم ، التحولَ من البترودولار إلى اليورو دولار . هذه الخطوة لها تأثيرٌ كبيرٌ على الدولار الآن ، وتأثيرٌ مدمَّــرٌ على المدى البعيد .
الدولار في الوقت الحاضر ، ورقٌ لا قيمة له ، يحمل دَيناً قومياً تجاوزَ ثمانية ترليونات ، وعجزاً تجارياً تجاوزَ ستمائة بليون دولار . ويقول الاقتصادي جوزف ستِـغلِز الحائز على جائزة نوبل إن كُلفة المغامرة العراقية وحدها قد تبلغ ترليونَينِ اثنينِ . أمّـا الامبراطورية العسكرية الأميركية ، مع حروبها وقواعدها السبعمائة ، ومكائدها الدائمة ، فهي مموَّلة من جانب دائنين في آسيا ، الصين أساساً .
إن ما يخشاه نظام بوش ليس المطامح النووية الإيرانية ، لكن تأثير أكبر رابع دولة منتجة ومصدَّرة للبترول في كسر احتكار الدولار . هل ستبدأُ  بنوك العالم المركزية  تبدل احتياطـيَّها من الدولار إلى اليورو ؟
كان صدام حسين يهدد بذلك قبل الهجوم عليه .
البنتاغون يريد احتلال خوزستان حيث تسعون بالمائة من البترول الإيراني .
حين تسيطر الولايات المتحدة على بترول خوزستان والعراق  ، والسعودية بالنيابة ، فإنها ستحقق ما سمّـاه ريتشارد نيكسون " الجائزة العظمى بين الجوائز كلها " .
في السنة الماضية زوّدَ البنتاغون إسرائيل خمسمائة قنبلة لـ " تدمير تحصينات تحت الأرض " . هل سيستخدمها الإسرائيليون ضد إيران المستميتة ؟
ترى استراتيجية بوش النووية في 2002 إمكان " هجوم استباقي " تستخدَم فيه أسلحةٌ نوويةٌ مخفّضة الفاعلية  Low-yield nuclear weapons   .
هل سيستخدمها عسكريو واشنطن ، ولو ليقولوا لنا فقط إنهم قادرون ، بالرغم من مشكلتهم العراقية ، على خوض أكثر من حرب في أكثر من ساحة ، والانتصار أيضاً ؟

                                                      لندن 10/2/2006