قسطنطين كافافي

ترجمة : سعدي يوسف

قلْتَ : سأمضي إلى أرضٍ أخرى

أمضي إلى بحرٍ آخر

لأجدَ مدينةً أخرى خيراً من هذه ،

حيثُ كلُّ ما فعلتُهُ كان مُداناً مُقَدَّراً

وحيثُ قلبي دفينٌ ، مثل جسم ميّتٍ.

إلامَ أظلُّ في هذه العتمةِ

حيثُ من أيّ وجهٍ جئتُ

لا أرى سوى خرائبِ حياتي السُّودِ

حيثُ قضَيتُ سنينَ وسنينَ

أضعتُها  ، وخرّبتُها تماماً ؟

لن تجدَ أرَضِينَ جديدةً ، ولا بحاراً أخرى

فالمدينةُ ستتبعُكَ

وستُطَوِّفُ في الطُّرُقاتِ ذاتِها ،

وتَهرَمُ في الأحياءِ نفسِها

وتشيبُ ، أخيراً ، في البيوتِ نفسِها.

ستؤدِّي بكَ السُّبُلُ ، دائماً ، إلى هذه المدينةِ

فلا تأْمُلَنَّ في فرارٍ

إذْ ليس لك من سفينةٍ

و لا مِن طريقٍ .

وكما خرّبْتَ حياتَكَ هنا

في هذه الزاويةِ من العالَم

فهي خرابٌ أنّى ذهبْتَ .