ثقــافة التحــرير

 

                 بيان حزب اليسار الراديكالي الأفغاني

                  حول التظاهرات في جلال آباد

                         ترجمة وإعداد : ســعدي يوســف

 

" في الثالث عشر من أيار 2005 الجاري ، أصدرَ حزب اليسار الراديكالي الأفغاني بياناً حول التظاهرات التي انطلقت في جلال آباد لتعمَّ أفغانستان ضد الاحــتلال والحكومة المحلية التي نصَّــبَـها ، وبالنظر لتشابه الظروف العامة بين الــعراق وأفغانستان ، ارتأيتُ تقديمَ البيان إلى القاريء "

                                                                                                                                           س.ي

 

الموت للحكومة الأميركية

منذ الأسبوع الماضي تتجه الحالة السياسية- الأمنية في أفغانستان إلى الاضطراب والانفلات مما يشكل تحدياً لوجود قوات الاحتلال الأميركي ، خاصةً ، في البلاد .

أكيدٌ أن التظاهرة الغاضبة اندلعت بعد تقرير مجلة نيوزويك في التاسع من أيار  حول تدنيس سلطات التحقيق الأميركية ، القرآن ، أمام المعتقلين في غوانتانامو  ، الذين يبلغ عددهم حوالي الخمسمائة والعشرين .

لكن هذه ليست القصة الكاملة .

فمن الواضح أن أي تمردٍ أو حركة جماهيرية ينتجانِ عن سلسلة أسبابٍ وأرضيّاتٍ ، وليس عَـرَضاً . ومن طبيعة الحكام الدكتاتوريين إخفاء الجذور والأسباب الحقيقية لمثل هذه الحركة المناهضة للحكّـام ، في التاريخ .

إن انتفاضة الفلاحين والعمال والشغِّـيلة المأجورين وطلبة الجامعة والمدارس والمعلمين وسواهم كانت نتيجةً للعنف والاضطهاد والاحتلال وخرْق حقوق الانسان. وبالرغم من الدعاوة الهائلة للحكومة الأميركية وصنيعتِها ، النظام ، في أفغانستان ، لطمس الأسباب الحقيقية للاحتجاجات الأخيرة ضد الاحتلال الأميركي وحلفائه ، فإن لهيب المقاومة قد أرعبَ وأزعجَ الحكومة الأميركية ونظام قرضاي ، وأثبتَ أن الشعب الأفغاني تمتُّعَ الإمبرياليين بمصالحهم من خلال التضحية بشعبنا .

لقد ارتكب المحتلّون جرائمَ شنيعةً كالتي في العراق:

غارات جوية وحشية وقصف ، قتل المدنيين ، تفتيش بيوت المواطنين ليلاً ونهاراً ، إهانة الناس  وقمع الكرامة البشرية للمدنيين ، الإساءة إلى السجناء وقتل العشرات منهم تحت التعذيب أثناء التحقيق ، الاعتقال العشوائي ، فرضُ سياساتٍ لا تتماشى حتى مع قانون الإدارات المحلية وتقاليد المجتمع المحلي وقِــيَــمِــه . ومن الناحية الأخرى ، نرى أن إدارة قرضاي عجزت عن تحقيق وعودها في السنوات الثلاث الأخيرة . إن أكثر من 80 بالمائة من الناس يعتمدون على الزراعة في معيشتهم ، لكن بالرغم من آلاف الملايين من الدولارات الممنوحة إلى أفغانستان ، لا يزال نظام الريّ مدمَّـراً بالكامل ، والفلاحون يواجهون مشكلاتٍ زراعيةً حادّةً ، ولا أحد يحاول مساعدتهم في تحسين مستوى معيشتهم . وبينما يزرع الفلاحون الخشخاشَ ليزيدوا دخْــلَهم ، فإن الإمبرياليين المتورطين بطريقة غير مباشرة في تهريب الأفيون وتصنيعه بُغْــيةَ الحصول على أقصى الأرباح لتمويل آلة الحرب ، يرشّــون السمومَ من الهليكوبترات ، ليس فقط لتدمير ما زرعه الفلاحون الفقراء ، بل لأن هذا يؤثر أيضاً على الحياة البشرية والبيئة عموماً .

في السنوات الثلاث الأخيرة ظلَّ الفلاحون يشتكون إلى الحكومة ويخرجون في تظاهراتٍ ، مطالبين بحقوقهم وبدعمهم ، لكن جواب الحكومةِ ، صنيعةِ الأميركيين ، كان الرصاص وإطلاق النار. انعدام الأمان ، خطف الأطفال ، السرقة ، البيروقراطية ، الفساد ، الرشوة ، الجريمة ، تفجير القنابل ،  النزاعات المسلحة ، التشرّد ، البطالة … هي هدايا  الحكومة الأنموذجية الأفغانية  ، حكومة " تطبيق الديمقراطية " الأميركية .

التظاهرات الأخيرة التي عمّـت البلادَ ، كانت مصحوبةً بعشرات الآلاف من الناس يهتفون بشعاراتٍ ضد المحتلين ، الأميركيين ، بخاصّــةٍ . كان المتظاهرون يطالبون بتوقُّف الهجمات والإجراءات الدموية واللاإنسانية ، ويعارضون إقامة قواعد عسكرية استراتيجية وطويلة المدى داخل أفغانستان .

والحقُّ أن التظاهرات الأخيرة كانت ، حقاً ، صفعةً في وجه إدارة قرضاي .

بالرغم من الإدِّعاءات المضحكة لنظام قرضاي وأسياده ، فإن هذه لم تكن التظاهرات الوحيدة التي قُمِـعَتْ  بالرصاص والقتل من جانب الشرطة . عشراتُ التظاهرات منذ مجيء قرضاي إلى كابول عوملت بالضرب المبرِّح والقتل  ، وتسبيب الجروح ، واعتقال وسجن الفلاحين والطلبة وأي معارضين آخرين .

وباختصارٍ ، نقول إن الشعب الأفغاني يعتبر القوات الإمبريالية  ، قواتِ احتلالٍ ، لا ملائكة سلامٍ وازدهارٍ .

ويرى أن السلطة الحاكمة ليست في خدمة الشعب ، بل هي في خدمة الإمبريالية الأميركية .

لهذا نعلن تضامننا مع المتظاهرين ، وبخاصة أولئك الذين الشرطة المحلية والقوات الأميركية والحليفة . ليس حقاً ما اتهمت به الحكومةُ التظاهرات في كونها من فِعْل القاعدة وطالبان .

وحسب شهود عيانٍ ، فإن الشرطة هم الذين أضرموا النار في أماكن معيّــنةٍ ليبرروا قمعهم الوحشيّ وقتلَـهم المتظاهرين ، الذين بلغ عدد قتلاهم الثلاثين ، وعدد جرحاهم المئات .

نتوجه إلى الأحزاب التقدمية والديمقراطية والمناهضة للاستعمار  ، والأحزاب الإنسانية ، والنقابات والمنظمات والأفراد ، في كل أنحاء العالم ، كي يعبِّــروا عن تضامنهم مع شعبنا ، وأن يطالبوا حكومتَي الولايات المتحدة وقرضاي بالكفّ عن العمليات والهجمات الوحشية  ، وبإطلاق كل المتظاهرين المعتقَــلين .

الموت للمحتلين !

عاشت الحركات المناهضة للإمبريالية !

 

حزب اليسار الراديكالي الأفغاني

    13/ أيار / 2005

·         تمّت الترجمة بلندن بتاريخ 19/5/2005