الــنَّــمِــر

               وِلْـيَـمْ بْـلَـيْـك    William Blake

                      1757-1827

                      ترجمَ القصيدةَ وعلَّقَ حواشيها : ســعدي يوســـف     

 

نَـمِـرُ ، يا نَـمِــرُ ، يا مُــتَّـقِـداً وَهَجاً                Tyger , Tyger , burning bright

في غاباتِ الليل                                                          In the forests of the night     

أيُّ يــدٍ آبِــدةٍ أو عَــينٍ                                      What immortal hand or eye,         

تحيطانِ بتناسُقِـكَ الرهيبِ  ؟     Dare frame your symmetry?                                                                   

 

 

في أي أعماقٍ أو سماواتٍ                                              In what distant deeps or skies.

تشتعلُ نارُ عينيكَ ؟                                                    Burnt the fire of thine eyes?

بأيّ جناحَــينِ يجرؤُ على التحليق؟                                                  On what wings dare he aspire ?

وبأيّ يدٍ يجرؤُ أن يقبضَ على النار؟                            ؟                    What the hand , dare seize the fire

 

 

وأيُّ كـتِفٍ ، وأيّ مهارةٍ                                               And what shoulder ,& what art ,

قادرتانِ أن تلويا نِــياطَ قلبِكَ ؟                      Could twist the sinews of thy heart ?                                            

وآنَ شــرعَ قـلـبُـكَ ينبِضُ               And when your heart began to beat ,                                              

فيا لَها من رهبةِ يدٍ؟ ويا لَها من رهبةِ قَــدَمٍ ؟    What dread hand ? & what dread feet?                

 

 

بأيّ مِطْــرقةٍ ؟ بأيّ سلسلــةٍ                        What the hammer ? what the chain,                                              

وبأيّ أتُّونٍ كانَ دماغُكَ ؟                                                 ؟                                  In what furnace was thy brain

أيُّ سندانٍ  ، وبأيّ مَـمْـسَكٍ                                      What the anvil ? what dread grasp,

يُـطْــبَقُ على إرعاباتــهِ الـمُـهلِـكة !                              Dare its deadly terrors clasp!

 

 

 

آنَ ترسِـلُ النجومُ رماحَها                                When the stars threw down their spears

وتُــرَوِّي السماءَ بدموعِــها :    with their tears :                                                               And water’d heaven

أتُراهُ سيبتســمُ لِـمَـرأى ما فَـعَــلَ ؟             Did he smile his work to see ?                                   

أ مَن خلَقَ الحَـمَلَ خَـلَـقَكَ ؟              Did he who made the Lamb make you ?                                            

 

 

نَـمِـرُ ، يا نَــمِــرُ ، يا متّـقِداً وَهَجاً   Tyger Tyger , burning bright  ,                                   

في غابات الليل                                                          In the forests of the night :

أيُّ يدٍ آبِـدةٍ أو عَـينٍ                                               What immortal hand or eye ,

تحيطانِ بتناسُـقِكَ الرهيب ؟                                          Dare frame thy symmetry ?

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

·     تـمّت ترجمة القصيدة بلندن يوم 24/5/2005

 

تعليقُ حَواشٍ :

يمكنُ القولُ إن وليم بْلَيك ، كان بروليتاريّـاً قبل المصطلَح . كان متدرِّباً ، ثمّ حفّارَ كلائشَ معدنيّةٍ  ، طَبّاعاً بتعابيرَ من زماننا . ولأنه بروليتاريّ في ســوهو القديمة ، قريباً من سانتْ مارتن كَلِجْ الحالـية ، بلندن ، أيّـدَ الثورةَ الفرنسيةَ ، واعـتبرَ نفسَــه مناضلاً في سبيل الحقّ . كان متّقدَ الإيمانِ ، معتقداً أنه سيطـير مع الملائكة .وفي احتضاره ، ظلَّ يغَـنِّـي ، وقد رأى نفسَـه مع الـملائكةِ حتى توَفّـاه الله الذي آمَنَ به جداً. قصيدته الشهيرة " مُنظف الـمداخن "  The Chimney Sweeper التي كتبها  في العام 1789 ( عام الثورة الفرنسية ) ، تُعتبَــر لدى الأوساط اليسارية  ، بشيرَ الأدب البروليتاري . لكنّ لقصيدة " الــنمِـر "  أهمــيةً مختلفــةً ، بسببٍ من الخلفـية المعقّــدة التي استنــدتْ  إلـيها مرجعيّــةُ الــنصّ ، وبسببٍ من الروح السحرية التي تَسِــمُ العملَ ، والانسيابيةِ التي اقتربتْ بالـنصّ المعقّـد من الأغنية . لم يكن ميلادُ " الــنمِـر " سهلاً ، ولم تأتِ القصيدةُ عفوَ الخاطر . إنها قصيدةٌ محكّكةٌ .

لقد أعادَ كتابةَ مقاطعَ منها ، وغيَّــرَ في مواضعِ مقاطعَ ، معيداً الترقيمَ ، حتى استقرَّ على النص النهائي المتوافر لدينا ، عِـلماً بأن مسوَّدات القصيدة لا تزال في متناول الدارسين .

لقد حفرَ " كليشة " النصّ النهائي ، وزيّـنه بتخطيطِ نـمِـرٍ مضحك !

أنا أحتفظُ بنسخةٍ من " الـنمِــر "  بخطّ وليم بْـلِيك  ، مع تخطيطه الشهير للنمِـر المضحك .

                                                                                                                س.ي